1 00:01:41,518 --> 00:01:42,768 ¿Cómo estás? nels? 2 00:01:42,936 --> 00:01:45,938 Charles, por muy mojado que estés, Debes estar helado. 3 00:01:46,106 --> 00:01:47,397 No, no está tan mal. 4 00:01:47,565 --> 00:01:49,566 La cocina es agradable y cálida. si quieres secarte. 5 00:01:49,734 --> 00:01:51,819 Así son los negocios... Uno o dos clientes al día... 6 00:01:51,986 --> 00:01:54,404 Parece un desperdicio de combustible Intente mantener la tienda caliente. 7 00:01:54,572 --> 00:01:56,490 lo aprecio, pero voy a volver a eso. 8 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 acabo de llegar para pagar mi factura. 9 00:01:58,493 --> 00:02:00,828 Siempre me alegro de escuchar eso. 10 00:02:00,995 --> 00:02:02,663 Bueno, veamos. 11 00:02:03,832 --> 00:02:05,791 Serán $4.00 y un cuarto. 12 00:02:05,959 --> 00:02:09,962 Está bien. Y necesito una lata de bicarbonato de sodio y un poco de tabaco de pipa. 13 00:02:10,130 --> 00:02:11,797 estamos todos afuera de bicarbonato de sodio. 14 00:02:11,965 --> 00:02:13,715 Tenemos el tabaco, aunque. 15 00:02:13,883 --> 00:02:15,884 Está bien. Eso estará bien. 16 00:02:16,052 --> 00:02:18,637 Serán las peores lluvias en la historia del estado. 17 00:02:18,805 --> 00:02:22,766 Aunque tuve un poco de suerte. Hice un trabajo de reparación de vagones para martindale. 18 00:02:22,934 --> 00:02:23,934 ¿Martindale? 19 00:02:24,102 --> 00:02:25,269 Él se va también, ¿eh? 20 00:02:25,436 --> 00:02:26,770 Ya se fue. 21 00:02:26,938 --> 00:02:29,690 el estaba aqui hace un par de dias 22 00:02:29,858 --> 00:02:32,151 pidiendo credito No pude darle. 23 00:02:32,318 --> 00:02:35,779 Todo sale, nada viene adentro, simplemente no puedo hacerlo. 24 00:02:35,947 --> 00:02:37,906 Entonces él se va la mitad de la noche, 25 00:02:38,074 --> 00:02:41,034 y obtuve $106 en los libros. 26 00:02:41,202 --> 00:02:44,538 Y él es el número 14. hasta ahora. 27 00:02:44,706 --> 00:02:46,331 Bueno, no puedo Aunque le culpes. 28 00:02:46,499 --> 00:02:49,877 Los campos son mares de barro. 29 00:02:50,044 --> 00:02:53,297 No hay manera de que pudiera haber obtuvo una cosecha este año. 30 00:02:53,464 --> 00:02:55,382 De ninguna manera Todos podemos, nels. 31 00:02:55,550 --> 00:02:57,217 Nos vemos. 32 00:03:06,394 --> 00:03:07,811 ¡Isaías! 33 00:03:07,979 --> 00:03:09,188 ¡Hola, Carlos! 34 00:03:09,355 --> 00:03:11,732 Gracia: Isaías, ¡Sal de la lluvia! 35 00:03:11,900 --> 00:03:13,984 Estar ahí. Hola, Carlos. 36 00:03:14,152 --> 00:03:15,068 Bienvenido a casa. 37 00:03:15,236 --> 00:03:16,320 ¿Ha sido así? ¿Desde que me fui? 38 00:03:16,487 --> 00:03:17,738 Oh, no. algunos dias ha sido peor. 39 00:03:17,906 --> 00:03:20,157 No está sólo aquí. Todo el estado está a flote. 40 00:03:20,325 --> 00:03:22,284 es una maravilla logramos pasar. 41 00:03:23,995 --> 00:03:25,746 Oh, es tan bueno tenerte de vuelta! 42 00:03:25,914 --> 00:03:27,915 Es bueno estar de vuelta, cariño. ¿Cómo están los niños? 43 00:03:28,082 --> 00:03:29,583 - Muy bien. - ¿Cómo está tu familia? 44 00:03:29,751 --> 00:03:31,335 Están bien... 45 00:03:31,502 --> 00:03:33,462 Sólo me preguntaba cuando nos vamos para empezar a construir el arca. 46 00:03:33,630 --> 00:03:35,297 Chico, te digo, Son tiempos difíciles en todas partes. 47 00:03:35,465 --> 00:03:37,466 Vi 20 hombres de pie en fila para el mismo trabajo. 48 00:03:37,634 --> 00:03:39,509 tu tenias un trabajo en mankato, ¿no? 49 00:03:39,677 --> 00:03:40,928 Fue un trabajo de nada. 50 00:03:41,095 --> 00:03:42,888 El yerno del jefe regresa. me lo quitó. 51 00:03:43,056 --> 00:03:45,057 Pero ahora tengo algunos planes. Te digo que... 52 00:03:45,225 --> 00:03:47,684 ¿Por qué no traes a tu familia? Cenaremos esta noche y hablaremos de ello. 53 00:03:47,852 --> 00:03:49,102 Me encanta. Terminaremos. 54 00:03:49,270 --> 00:03:50,520 Si esto sigue así, Nadaremos hasta allí. 55 00:03:50,688 --> 00:03:52,064 - Nos vemos esta noche. - De acuerdo. 56 00:04:36,567 --> 00:04:38,568 ¿Ch-Charles? 57 00:04:42,282 --> 00:04:45,284 Realmente deberías conseguir fuera de esa ropa mojada. 58 00:04:45,451 --> 00:04:49,413 Lo haré tan pronto como ponga la cubierta del carro puesta. 59 00:04:49,580 --> 00:04:51,540 ¿Debes? ¿Hoy? 60 00:04:51,708 --> 00:04:55,669 Vamos a ir a casa de Edwards. lugar esta noche. Isaías ha vuelto. 61 00:04:55,837 --> 00:04:58,880 Pensé que tenía un trabajo en mankato. 62 00:04:59,048 --> 00:05:00,757 Ya no. 63 00:05:03,761 --> 00:05:05,846 carlos, lo sé que estas preocupado, 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,681 pero esta lluvia se detendrá. 65 00:05:07,849 --> 00:05:09,725 quiero decir, tiene que parar. 66 00:05:09,892 --> 00:05:12,185 Carolina, dije eso hace dos meses 67 00:05:12,353 --> 00:05:14,980 cuando todavía había tiempo arar y plantar. 68 00:05:17,317 --> 00:05:20,819 Bueno, no lo haremos pasar hambre. 69 00:05:20,987 --> 00:05:22,571 El sótano de la raíz está lleno, 70 00:05:22,739 --> 00:05:26,867 y tenemos jamón y tocino y... y cerdo salado. 71 00:05:27,035 --> 00:05:29,119 Hay comida. 72 00:05:29,287 --> 00:05:31,121 tenemos suficiente durante dos o 3 meses. 73 00:05:31,289 --> 00:05:35,042 El contenedor de granos está casi vacío. y ya casi nos quedamos sin heno. 74 00:05:36,836 --> 00:05:39,296 hablaste a Isaías sobre... 75 00:05:39,464 --> 00:05:41,757 irse para buscar trabajo? 76 00:05:41,924 --> 00:05:46,636 Dijo que hay tiempos difíciles por todas partes... hombres haciendo cola para conseguir trabajo. 77 00:05:46,804 --> 00:05:50,098 No sé qué hacer. 78 00:05:50,266 --> 00:05:53,727 Isaías tiene algún tipo de plan. Hablaremos con él sobre esto esta noche. 79 00:05:53,895 --> 00:05:56,813 Pondré esta cubierta de carro, y estaré dentro. 80 00:06:10,328 --> 00:06:11,787 Grace: Bueno, Isaías, me parece 81 00:06:11,954 --> 00:06:13,997 como si no comieras en absoluto mientras no estabas. 82 00:06:14,165 --> 00:06:15,582 Claro que lo hice... 83 00:06:15,750 --> 00:06:19,795 sopa de sombra, guiso de huellas de conejo. 84 00:06:19,962 --> 00:06:22,172 Los días de pago, yo comprar algo de carne para guisar 85 00:06:22,340 --> 00:06:23,465 y huesos y cartílago... 86 00:06:23,633 --> 00:06:25,592 Cocínalo atrás del establo. 87 00:06:25,760 --> 00:06:26,927 Yo miraría hacia arriba, allí ser 6 o 7 hombres 88 00:06:27,095 --> 00:06:28,929 allí en cuclillas, sonriendo como coyotes. 89 00:06:29,097 --> 00:06:30,514 carlos: ¿Les diste de comer? 90 00:06:30,681 --> 00:06:31,890 Hijo, cuando estés superados en número así, 91 00:06:32,058 --> 00:06:35,018 es un poco dificil decir no. 92 00:06:35,186 --> 00:06:38,188 Charles: Dijiste que tenías algún tipo de plan en mente. 93 00:06:38,356 --> 00:06:41,149 Después de lo que vi... hombres mendigando, durmiendo en los portales, 94 00:06:41,317 --> 00:06:43,944 pidiendo trabajo, comida, o ambas... 95 00:06:44,112 --> 00:06:45,695 Gracia: Isaías, todavía no. 96 00:06:45,863 --> 00:06:48,115 Hijos, vuestros padres. tengo algo que hablar, 97 00:06:48,282 --> 00:06:50,617 entonces entras La habitación de Carl y su juego. 98 00:06:50,785 --> 00:06:52,452 - Sí, señora. - Prefiero quedarme y escuchar. 99 00:06:52,620 --> 00:06:56,081 Haz lo que te dicen. Vas con tu hermana y tus invitados. 100 00:06:58,292 --> 00:06:59,960 Como estaba diciendo, llegamos a... 101 00:07:00,128 --> 00:07:03,547 Si no podemos cultivar, tenemos que pensar encontrar una manera de ganar algo de dinero. 102 00:07:03,714 --> 00:07:05,590 no puedo hacerlo viviendo por aquí, 103 00:07:05,758 --> 00:07:07,717 entonces digo que tomemos una oportunidad real. 104 00:07:07,885 --> 00:07:11,721 Me encontré con este papel de madera muerta. Toma, mira eso. 105 00:07:11,889 --> 00:07:13,390 ahí abajo en la esquina. 106 00:07:13,558 --> 00:07:16,309 - ¿Qué, "noticias de oro"? - Sí. 107 00:07:16,477 --> 00:07:19,855 Isaías, no estás pensando de tener una fiebre del oro! 108 00:07:20,022 --> 00:07:22,566 Oh, solo estamos hablando, ya sabes. 109 00:07:28,406 --> 00:07:31,783 Bueno, si me disculpan, Creo que me ocuparé de los platos. 110 00:07:31,951 --> 00:07:33,785 Yo te ayudaré. 111 00:07:38,207 --> 00:07:39,499 Oro de placer, ¿eh? 112 00:07:39,667 --> 00:07:43,003 Dice "pepitas del tamaño de guisantes en gran cantidad." 113 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 Al menos es una oportunidad. 114 00:07:44,755 --> 00:07:47,257 Mejor que sentarse Aquí viendo subir el agua. 115 00:07:47,425 --> 00:07:49,050 ¿Qué tenemos? ¿perder? 116 00:07:49,218 --> 00:07:51,428 Si no lo acertamos, volvemos. Aquí estamos en el mismo barco. 117 00:07:51,596 --> 00:07:53,763 Si lo golpeamos, estaremos viviendo a lo grande. 118 00:07:53,931 --> 00:07:55,932 charles: aquí solo están hablando sobre las personas que se hicieron ricas. 119 00:07:56,100 --> 00:07:58,810 No dice nada sobre todos los gente que ni siquiera encontró el color. 120 00:07:58,978 --> 00:08:00,562 Sólo piénsalo, ¿eh? 121 00:08:00,730 --> 00:08:02,522 Muy bien, Lo pensaré. 122 00:08:09,906 --> 00:08:11,531 tengamos un poco más de café. 123 00:08:29,550 --> 00:08:32,135 Pensé que vendrías derecho a la cama. 124 00:08:32,303 --> 00:08:35,347 solo estaba leyendo el periódico otra vez. 125 00:08:45,024 --> 00:08:47,901 debes saberlo de memoria por ahora. 126 00:08:48,069 --> 00:08:49,486 Sí. 127 00:08:51,405 --> 00:08:54,366 Se imagina que Edwards vendría. con un plan como ese. 128 00:08:54,534 --> 00:08:56,368 Oro. ya sabes cuales son las probabilidades 129 00:08:56,536 --> 00:08:58,537 de alguien encontrando algo de eso? 130 00:08:58,704 --> 00:09:00,121 No. 131 00:09:00,289 --> 00:09:03,792 Probablemente... Alrededor de 1.000 a uno. 132 00:09:03,960 --> 00:09:08,838 Tendrías que estar loco para hacer un Un viaje de 400 millas con probabilidades como esa. 133 00:09:09,006 --> 00:09:10,340 Si es tan loco, 134 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 ¿Por qué te quedas despierto hasta la mitad? la noche leyendo sobre eso? 135 00:09:13,844 --> 00:09:17,764 Simplemente no puedo dormir esa maldita lluvia que cae por allí. 136 00:09:20,184 --> 00:09:23,687 Bueno espero que se lo pasen bien escuela dondequiera que nos instalemos. 137 00:09:23,854 --> 00:09:27,774 Las chicas lo están haciendo muy bien Odiaría que se quedaran atrás. 138 00:09:29,360 --> 00:09:31,820 Qué vas a hablando de? 139 00:09:31,988 --> 00:09:35,782 Carlos Ingalls, si crees que voy a aguantar 140 00:09:35,950 --> 00:09:38,493 con tenerte bajo los pies alrededor aquí durante los próximos 6 meses, 141 00:09:38,661 --> 00:09:40,537 tienes otra cosa viene. 142 00:09:44,417 --> 00:09:47,877 Mira, sabes... sabes que estamos hablando de un viaje de 400 millas. 143 00:09:48,045 --> 00:09:50,213 Llegamos más lejos que eso para llegar aquí. 144 00:09:50,381 --> 00:09:52,215 Entonces nos arriesgamos. 145 00:09:52,383 --> 00:09:54,467 podemos tomar una oportunidad ahora. 146 00:09:54,635 --> 00:09:59,306 Sabes que te mueres por ir. ¿Por qué no lo dices? 147 00:09:59,473 --> 00:10:02,726 Está bien. Ahora, Ambos sabemos que es un plan loco, ¿verdad? 148 00:10:02,893 --> 00:10:06,021 Es un plan loco, pero si me quedo Aquí no hay nada que pueda hacer. 149 00:10:06,188 --> 00:10:09,399 Quiero decir, no hay nada en el mundo que hace sentir tan mal a un hombre 150 00:10:09,567 --> 00:10:11,192 como saber que solo hay nada que pueda hacer. 151 00:10:15,573 --> 00:10:17,490 No pude dormir. Tuve que venir. 152 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Grace dijo que está bien. ¡Nos vamos! 153 00:10:19,785 --> 00:10:21,244 ¡Sí! 154 00:10:21,412 --> 00:10:23,288 Nosotros también nos vamos. 155 00:10:23,456 --> 00:10:25,248 ¡Wah-hoo! 156 00:10:36,260 --> 00:10:37,510 Aquí tienes. 157 00:10:37,678 --> 00:10:39,262 ese es el ultimo de ello. 158 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 Estamos todos listos. 159 00:10:40,931 --> 00:10:42,557 carolina: está bien. 160 00:10:46,562 --> 00:10:49,105 Nels, quiero muchas gracias. 161 00:10:49,273 --> 00:10:50,774 es un placer Carlos. 162 00:10:50,941 --> 00:10:52,984 Ahora, no te preocupes. Estaré vigilando la casa por ti. 163 00:10:53,152 --> 00:10:56,905 Realmente lo aprecio. Bueno, estamos en camino. 164 00:11:09,126 --> 00:11:11,086 escribe si tu dale rico. 165 00:11:11,253 --> 00:11:12,253 Yo haré eso. 166 00:11:12,421 --> 00:11:15,048 Buena suerte. Dios vaya contigo. 167 00:11:15,216 --> 00:11:17,884 Rezaré para que lo sea. ¡Vamos! 168 00:13:06,577 --> 00:13:08,620 ¡Todos arriba! 169 00:13:09,497 --> 00:13:10,997 ¡Hola, Edwards! 170 00:13:11,165 --> 00:13:15,001 ¡Oye, Edwards, sal de aquí! ¡Dejó de llover! 171 00:13:17,004 --> 00:13:18,338 ¡Ja! ¡Alabado sea! 172 00:13:18,506 --> 00:13:24,469 carlos: querido señor, gracias. este día por nuestra comida... 173 00:13:24,637 --> 00:13:26,429 Y por tu cielo azul. 174 00:13:26,597 --> 00:13:29,808 Ayúdanos y guíanos, oh señor, 175 00:13:29,975 --> 00:13:32,644 mientras comenzamos una nueva vida. 176 00:13:32,812 --> 00:13:37,732 Hacemos nuestro mejor esfuerzo para seguir el camino que has hecho para nosotros. 177 00:13:37,900 --> 00:13:39,442 Dondequiera que conduzca, 178 00:13:39,610 --> 00:13:42,862 rezamos para que lo hagas esté siempre con nosotros. 179 00:13:43,030 --> 00:13:45,698 - Amén. - Amén. 180 00:15:20,044 --> 00:15:22,003 Isaías, ¿qué clase? ¿Qué lugar es este? 181 00:15:22,171 --> 00:15:25,173 Ahora, Grace, no pasa nada. con gente divirtiéndose un poco. 182 00:15:25,341 --> 00:15:27,467 tu llamas a esto un poco de diversión?! 183 00:15:27,635 --> 00:15:29,344 Hombre: ¡Vaya! 184 00:15:32,765 --> 00:15:34,098 ¡Oh! 185 00:15:34,266 --> 00:15:37,685 No, supongo que no. Supongo que en realidad no se están divirtiendo. 186 00:15:51,992 --> 00:15:55,036 Ah, Carlos, ¿Hemos venido hasta aquí para esto? 187 00:15:55,204 --> 00:15:58,623 No te preocupes, cariño. Las reclamaciones están muy fuera de lugar. 188 00:16:06,924 --> 00:16:08,132 Vaya. 189 00:16:08,300 --> 00:16:10,718 Isaías y yo lo haremos bien a la oficina de reclamaciones, 190 00:16:10,886 --> 00:16:12,261 y estaremos en camino. 191 00:16:12,429 --> 00:16:14,389 Grace y yo tenemos que elegir Algunas cosas en la tienda. 192 00:16:14,556 --> 00:16:16,557 Está bien. Nos daremos prisa. 193 00:16:27,861 --> 00:16:30,697 María, Laura... Cuida a los más pequeños, 194 00:16:30,864 --> 00:16:32,156 y no salgas del vagón. 195 00:16:32,324 --> 00:16:33,908 eso va por ti, También, Carl. 196 00:16:34,076 --> 00:16:35,827 Ay, mamá, quiero para mirar a su alrededor. 197 00:16:35,995 --> 00:16:37,787 solo haz lo que Yo digo, joven. 198 00:16:37,955 --> 00:16:39,497 Sí, señora. 199 00:16:41,458 --> 00:16:43,251 Hola, Sonny... 200 00:16:43,419 --> 00:16:46,254 ¿Qué estás haciendo? 201 00:16:51,176 --> 00:16:53,636 ¡Vaya genio! 202 00:17:00,019 --> 00:17:02,311 estoy casi completamente sin harina. 203 00:17:02,479 --> 00:17:05,940 Yo también, e Isaías dice si Hago mi café más débil, 204 00:17:06,108 --> 00:17:09,569 él va a tirar algo Grasa para ejes solo para darle color. 205 00:17:11,196 --> 00:17:12,572 Gracia... 206 00:17:14,658 --> 00:17:15,825 ¡Dios mío! 207 00:17:15,993 --> 00:17:18,953 Oh, nunca vi esos precios. en toda mi vida. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,872 Tal vez haya algo tipo de error. 209 00:17:21,040 --> 00:17:23,332 Buenas tardes, señoras. ¿Puedo ayudarle? 210 00:17:23,500 --> 00:17:25,877 Necesitamos un poco de harina, un poco azúcar y un poco de café. 211 00:17:26,045 --> 00:17:28,087 Bueno, bien. tu viniste al lugar correcto. 212 00:17:28,255 --> 00:17:30,006 Grady Jennings, a su servicio. 213 00:17:30,174 --> 00:17:32,800 Como puedes ver, obtuve el máximo existencias en Deadwood aquí mismo. 214 00:17:32,968 --> 00:17:35,720 si, pero estos precios! 215 00:17:35,888 --> 00:17:38,681 Quiero decir, $15 por ¿50 libras de harina? 216 00:17:38,849 --> 00:17:41,350 Uh, eso son 30 libras, señora... 217 00:17:41,518 --> 00:17:45,063 Y lo más probable es que todo esto vaya que se irá mañana por la tarde, 218 00:17:45,230 --> 00:17:48,274 tan pronto como los grubstakers Me enteré de que recibí un envío. 219 00:17:48,442 --> 00:17:49,942 ¡Oh! 220 00:17:50,110 --> 00:17:51,569 Ahora, créeme, 221 00:17:51,737 --> 00:17:54,572 no vas a encontrar un más bajo precio en cualquier lugar de esta ciudad... 222 00:17:54,740 --> 00:17:56,699 si puedes encontrar los productos en absoluto. 223 00:17:56,867 --> 00:17:57,867 Gracias. 224 00:17:58,035 --> 00:17:59,410 De nada. 225 00:18:00,871 --> 00:18:04,540 No ha quedado rastro de color. encontrado al norte de la bifurcación aquí. 226 00:18:04,708 --> 00:18:07,043 La verdad es que las afirmaciones en la bifurcación oeste 227 00:18:07,211 --> 00:18:09,378 no he pagado mejor que pan y frijoles. 228 00:18:09,546 --> 00:18:11,464 La verdadera suciedad salarial parece mentir en esta sección. 229 00:18:11,632 --> 00:18:12,715 Espera un minuto. ¿Nos estás diciendo? 230 00:18:12,883 --> 00:18:13,966 no hay ninguno ¿Quedan reclamaciones decentes? 231 00:18:14,134 --> 00:18:15,301 No, nadie puedo hacer eso. 232 00:18:15,469 --> 00:18:17,053 Sólo que mucha gente Llegué aquí antes que tú. 233 00:18:17,221 --> 00:18:19,555 Supongo que sí. Según tu allí marcas y rasguños de gallina, 234 00:18:19,723 --> 00:18:22,391 no hay un reclamo decente dentro de las 20 millas de un ataque. 235 00:18:22,559 --> 00:18:23,893 Ese es el país del oro Sr. Edwards. 236 00:18:24,061 --> 00:18:25,895 Una vez que hay noticias de un huelga, la prisa está en marcha. 237 00:18:26,063 --> 00:18:27,897 Por supuesto, podrías Siempre compre un reclamo. 238 00:18:28,065 --> 00:18:29,232 ¿Por cuanto? 239 00:18:29,399 --> 00:18:31,609 Bueno, depende. 300, 500... 240 00:18:31,777 --> 00:18:35,238 he visto pobre grava se vende por más de 1.000. 241 00:18:35,405 --> 00:18:37,240 Muchas gracias. 242 00:18:37,407 --> 00:18:38,741 Sr. Ingalls... 243 00:18:38,909 --> 00:18:40,868 Hay un lugar al oeste de Aquí, unas 50 millas. 244 00:18:41,036 --> 00:18:42,537 Newton es el lugar. Se ve bien. 245 00:18:42,704 --> 00:18:44,497 Todavía no ha habido grandes huelgas allí. pero la gente que lo ha trabajado 246 00:18:44,665 --> 00:18:46,082 dime que tienen Encontré algo de color. 247 00:18:46,250 --> 00:18:47,834 Podrías intentarlo. 248 00:18:48,001 --> 00:18:49,168 Muy agradecido. 249 00:18:49,336 --> 00:18:51,003 ¡Próximo! ¿Quién es el siguiente? Aumentar. 250 00:19:02,641 --> 00:19:04,100 Bueno, ¿Qué piensas? 251 00:19:04,268 --> 00:19:06,227 no creo que tengamos mucha elección. 252 00:19:06,395 --> 00:19:09,355 Hemos llegado hasta aquí. Otros 50 Las millas no deberían hacer ninguna diferencia. 253 00:19:09,523 --> 00:19:10,857 Esos son mis sentimientos exactamente. 254 00:19:11,024 --> 00:19:12,525 Espera un minuto Carlos. 255 00:19:12,693 --> 00:19:13,860 ¡Oye, vamos! 256 00:19:14,027 --> 00:19:15,570 Esperar. tengo una idea aquí. 257 00:19:15,737 --> 00:19:18,447 Bueno, si la idea te convence. ahí, creo que es una mala idea. 258 00:19:18,615 --> 00:19:20,116 Escuche aquí. Tengo este poco de dinero aquí. 259 00:19:20,284 --> 00:19:21,701 Podría asimilarlo allí y duplicarlo. 260 00:19:21,869 --> 00:19:23,286 No tomaría más de 10 minutos. 261 00:19:23,453 --> 00:19:24,787 No te tomaría más Más de 10 minutos para perderlo. 262 00:19:24,955 --> 00:19:26,622 al menos entremos y mira a tu alrededor. 263 00:19:26,790 --> 00:19:28,624 Tú sigue adelante. Le diré a Grace dónde estás. 264 00:19:28,792 --> 00:19:30,418 ella será feliz para enterarse de ello. 265 00:19:30,586 --> 00:19:33,880 ¡No! ¡Espera! ¡Espera! tal vez sea Después de todo, no era tan buena idea. 266 00:19:43,473 --> 00:19:46,100 no tienes que preocuparte acerca de estar cerca de este pueblo. 267 00:19:46,268 --> 00:19:48,811 ¿No queda un reclamo...? al menos, cualquiera que podamos permitirnos. 268 00:19:48,979 --> 00:19:50,938 Compañero nos puso en un lugar a unas 50 millas al oeste de aquí. 269 00:19:51,106 --> 00:19:54,775 No me importa lo lejos que esté, Siempre y cuando esté lejos de aquí. 270 00:19:54,943 --> 00:19:56,611 Acamparemos afuera de la ciudad esta noche, 271 00:19:56,778 --> 00:19:58,154 empezar temprano por la mañana. 272 00:19:58,322 --> 00:19:59,655 Consigue todo lo que necesitas en la tienda? 273 00:19:59,823 --> 00:20:01,240 no conseguimos cualquier cosa. 274 00:20:01,408 --> 00:20:02,325 ¿Por qué no? 275 00:20:02,492 --> 00:20:05,119 $15 por 30 libras de harina. 276 00:20:05,287 --> 00:20:07,496 Esa es una buena razón ¿Por qué no? 277 00:21:30,747 --> 00:21:32,123 ¿Isaías? 278 00:21:44,177 --> 00:21:45,553 Eh. 279 00:22:06,199 --> 00:22:07,366 Carlos. 280 00:22:07,534 --> 00:22:08,826 ¿Mmm? 281 00:22:10,120 --> 00:22:11,329 Carlos. 282 00:22:11,496 --> 00:22:12,747 ¿Qué? 283 00:22:12,914 --> 00:22:15,541 Es Isaías. Se ha ido. 284 00:22:15,709 --> 00:22:16,834 ¿Qué? 285 00:22:17,002 --> 00:22:18,961 Es más de medianoche, e Isaías se ha ido. 286 00:22:19,129 --> 00:22:20,755 no se donde se ha ido. 287 00:22:22,215 --> 00:22:24,633 creo que tengo Muy buena idea, gracia. 288 00:22:24,801 --> 00:22:26,802 No te preocupes. Lo encontraré. 289 00:22:48,200 --> 00:22:51,744 ¡Subid a bordo, jugadores! Lo estamos regalando. 290 00:22:51,912 --> 00:22:53,996 Alguien gana, cada giro. 291 00:22:54,164 --> 00:22:57,833 Bueno, apuesten, caballeros. No puedes ganar si no apuestas. 292 00:22:58,001 --> 00:22:59,960 Dame una suerte Número, Dolly. 293 00:23:00,128 --> 00:23:03,964 Bueno, me quedaría con 6, darby. ¡Ja, ja, ja! 294 00:23:04,132 --> 00:23:05,049 6. 295 00:23:05,217 --> 00:23:07,343 Muy bien, jugadores, Agárrate a tus sombreros. 296 00:23:07,511 --> 00:23:10,971 Aquí vamos... Vueltas y vueltas. 297 00:23:11,139 --> 00:23:12,181 ¡Vamos, 6! 298 00:23:12,349 --> 00:23:13,432 esa es la suerte número... 6. 299 00:23:13,600 --> 00:23:17,353 ¡Vamos, 6! Se acerca el 6. Ahí está. 300 00:23:17,521 --> 00:23:20,064 Eso es todo. El número 6 está por llegar. 301 00:23:20,232 --> 00:23:22,233 Viene el 6. ¡Ahí está! 302 00:23:22,401 --> 00:23:24,402 Ah, y la estrella gana. el dinero! 303 00:23:24,569 --> 00:23:25,611 ¡Disparates! 304 00:23:25,779 --> 00:23:28,280 Pensé que lo golpearías Esa vez, Darby. 305 00:23:28,448 --> 00:23:30,366 Bueno, has estado golpeando todo a su alrededor. 306 00:23:30,534 --> 00:23:32,910 Ya sabes, señora suerte Simplemente odia a un cobarde. 307 00:23:33,078 --> 00:23:36,205 ella va a sonreir ¡Contigo esta vez seguro! 308 00:23:36,373 --> 00:23:39,708 Oh, la dama suerte no lo es va a sonreírme. 309 00:23:39,876 --> 00:23:43,462 A la suerte no le importa nada sobre las personas mayores. 310 00:23:43,630 --> 00:23:45,172 Muñequita: Apuestas, señores. 311 00:23:47,300 --> 00:23:49,427 Isaías: No seas tan gruñón. Te lastimarás la cara. 312 00:23:49,594 --> 00:23:51,220 tu suerte acerca de agotarse. 313 00:23:51,388 --> 00:23:52,513 Recibí un anuncio para hacer. 314 00:23:52,681 --> 00:23:54,306 Cualquiera quiere venganza, ahora es el momento. 315 00:23:54,474 --> 00:23:56,976 Esta será mi última mano. Vamos, haz el trato. 316 00:23:57,144 --> 00:23:58,269 Apueste, muchachos. 317 00:23:58,437 --> 00:23:59,770 Ahí tienes. 318 00:23:59,938 --> 00:24:01,230 El rey apuesta 50. 319 00:24:01,398 --> 00:24:04,275 Una apuesta muy acertada. 50. Trato. 320 00:24:04,443 --> 00:24:06,110 Ah, 4, 3 y 10. 321 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 El rey apostará otros 40. 322 00:24:08,613 --> 00:24:11,532 Por supuesto que sí. Ahí estás. 323 00:24:11,700 --> 00:24:13,617 Posible recta. 324 00:24:14,911 --> 00:24:16,245 Ese es tu rey. 325 00:24:16,413 --> 00:24:18,414 Que sean 40. Juega al póquer. 326 00:24:18,582 --> 00:24:20,458 Oh, hagamos que sean 50. 327 00:24:20,625 --> 00:24:21,625 ¡Trato! 328 00:24:21,793 --> 00:24:23,169 Par de seises. 329 00:24:23,336 --> 00:24:24,253 Seis. 330 00:24:24,421 --> 00:24:26,380 tengo un par de seis allí. 331 00:24:26,548 --> 00:24:29,925 Esos seis se van apostar $50 en el gatito. 332 00:24:30,093 --> 00:24:33,888 Está bien. Apuesto los 50, y te subiré... 50 más. 333 00:24:34,055 --> 00:24:37,391 Probablemente tengas otro rey en el hoyo, ¿no? Si lo haces, voy a llorar. 334 00:24:37,559 --> 00:24:40,269 Pero te llamaré, de todos modos. 335 00:24:41,521 --> 00:24:42,771 Tengo un rey. 336 00:24:42,939 --> 00:24:44,315 Tenía al otro rey. 337 00:24:44,483 --> 00:24:46,984 Tengo 3 seises. ¿No es eso triste? 338 00:24:47,152 --> 00:24:49,570 Como dije, esa es mi última mano. 339 00:24:49,738 --> 00:24:54,283 Será mejor que regrese. quiero Gracias por un juego muy agradable. 340 00:25:03,293 --> 00:25:04,835 ¡Lo hice! 341 00:25:08,298 --> 00:25:10,799 Hicimos algo de dinero... ¡Solo por gracia! 342 00:25:10,967 --> 00:25:14,011 ¡Creo que sí! ¡Creo que lo tomé todo! 343 00:25:35,367 --> 00:25:38,911 Dolly: Hagan sus apuestas, jugadores. Haz tus apuestas. 344 00:25:39,079 --> 00:25:42,331 No puedes ganar si no apuestas. Sube aquí. 345 00:25:42,499 --> 00:25:46,418 barba negra, camisa a cuadros? 346 00:25:46,586 --> 00:25:48,462 no vi a nadie así... 347 00:25:48,630 --> 00:25:51,090 No desde que vine para trabajar. 348 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 ¿Puedo traerte algo? 349 00:25:54,636 --> 00:25:56,804 Sí. Un poco de aire fresco. 350 00:26:18,285 --> 00:26:19,743 Isaías: Ohh... 351 00:26:25,208 --> 00:26:27,334 ¡Edward! 352 00:26:27,502 --> 00:26:29,211 Edwards. 353 00:26:29,379 --> 00:26:31,046 Bueno, Carlos... 354 00:26:31,214 --> 00:26:33,382 Oh... debería haberlo hecho tomado tu consejo 355 00:26:33,550 --> 00:26:35,968 y se quedó fuera de ese lugar. 356 00:26:36,136 --> 00:26:39,388 Aunque lo estoy haciendo muy bien. La mejor racha de suerte que he tenido. 357 00:26:39,556 --> 00:26:41,390 Sí, hasta el techo se vino abajo. 358 00:26:41,558 --> 00:26:43,892 ¿Techo? hubo 5 de ellos. 359 00:26:44,060 --> 00:26:45,394 Probablemente de vuelta allí ahora mismo. 360 00:26:45,562 --> 00:26:48,230 Ahora, espera. Los 5 todavía están allí. 361 00:26:48,398 --> 00:26:51,066 Déjame llevarte de regreso al campamento. Nosotros te arreglaremos. 362 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 Está bien. 363 00:26:52,485 --> 00:26:53,527 Levantarse. 364 00:26:53,695 --> 00:26:55,529 Oh... 365 00:26:57,365 --> 00:26:58,782 Vamos. 366 00:27:00,577 --> 00:27:03,203 ¿Cómo lo supiste? ¿Me había ido? 367 00:27:03,371 --> 00:27:04,705 Gracia. 368 00:27:04,873 --> 00:27:08,667 Creo que prefiero luchar contra ellos. 5 de nuevo que enfrentarla. 369 00:27:14,257 --> 00:27:15,924 voy a cambiar eso vendaje mañana. 370 00:27:16,092 --> 00:27:18,344 Gracias. Eso estará bien. 371 00:27:18,511 --> 00:27:21,096 carlos: nos vemos por la mañana. 372 00:27:21,264 --> 00:27:22,514 De acuerdo. 373 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 Dije que lo sentía. 374 00:27:47,248 --> 00:27:49,792 No lo volveré a hacer. Prometo. 375 00:27:51,252 --> 00:27:53,462 ¿Me escuchaste? Dije que lo prometo. 376 00:27:53,630 --> 00:27:56,173 lo has prometido antes. 377 00:27:56,341 --> 00:27:58,884 Esta vez fue diferente. No hice esto por diversión. 378 00:27:59,052 --> 00:28:01,387 Hice esto para que pudiéramos conseguir un poco de harina o un poco de tocino. 379 00:28:01,554 --> 00:28:04,348 Eso es sólo una excusa, y lo sabes. 380 00:28:04,516 --> 00:28:06,141 Nunca cambiarás. 381 00:28:06,309 --> 00:28:10,562 ¿Para qué te casaste conmigo en el primer lugar, si quieres que cambie? 382 00:28:10,730 --> 00:28:12,606 Quiero decir, ¿por qué no lo hiciste? simplemente levántate y cásate con alguien 383 00:28:12,774 --> 00:28:16,068 quien ya era el camino ¿Quieres que lo sea? 384 00:28:16,236 --> 00:28:20,030 porque me enamoré contigo, por eso. 385 00:28:24,285 --> 00:28:26,120 ¡Ay, vete a dormir! 386 00:28:26,287 --> 00:28:27,746 Sí querido. 387 00:29:03,408 --> 00:29:06,535 Parece que tenemos empresa, ¿eh? 388 00:29:13,084 --> 00:29:14,877 carlos: ¡vaya! 389 00:29:15,044 --> 00:29:16,044 Hola, amigo. 390 00:29:16,212 --> 00:29:17,504 ¿Cómo estás? 391 00:29:17,672 --> 00:29:19,465 ¿Cuál es el problema? con tu rueda? 392 00:29:19,632 --> 00:29:21,383 Bueno, nada un poco. la grasa no se arreglaría. 393 00:29:21,551 --> 00:29:23,802 Quería conseguirme algo en Deadwood, pero simplemente se me olvidó. 394 00:29:23,970 --> 00:29:26,638 Ah, no es un buen lugar. Ladrones y salteadores... 395 00:29:26,806 --> 00:29:28,807 Te cobran 3 veces para todo. 396 00:29:28,975 --> 00:29:30,893 Te roban los bolsillos. ¿Adónde te diriges? 397 00:29:31,060 --> 00:29:32,603 vamos a un lugar llamado Newton. 398 00:29:32,771 --> 00:29:34,855 Nosotros también. Puedes conducir junto con nosotros, si quieres. 399 00:29:35,023 --> 00:29:36,356 Nos gustaría mucho. Gracias. 400 00:29:36,524 --> 00:29:38,734 Mi nombre es Griffin. Ben Griffin. 401 00:29:38,902 --> 00:29:39,985 Por ahí hay mi familia. 402 00:29:40,153 --> 00:29:41,320 carlos: señora. 403 00:29:41,488 --> 00:29:44,031 Hola. 404 00:29:44,199 --> 00:29:46,074 Estos son los delanos. 405 00:29:46,242 --> 00:29:47,576 ¿Cómo estás? Ingalls. 406 00:29:47,744 --> 00:29:48,994 Aquí Edwards. 407 00:29:49,162 --> 00:29:51,580 mi esposa maria y mi hijo Sam. 408 00:29:51,748 --> 00:29:53,832 americano, ¡Como el tío Sam! 409 00:29:54,000 --> 00:29:55,959 Oh, eres tal lindas familias! 410 00:29:56,127 --> 00:29:57,753 carlos: gracias Mucho, señora. 411 00:29:59,255 --> 00:30:00,214 ¡Más comida! 412 00:30:00,381 --> 00:30:01,465 Ah, sí, sí. Sam... 413 00:30:03,092 --> 00:30:04,593 - Está bien, mamá. - Sí, sí. 414 00:30:04,761 --> 00:30:07,221 Puedes comer con nosotros mientras Ben y yo arreglo la rueda, ¿eh? 415 00:30:07,388 --> 00:30:08,889 carolina: no, No pudimos imponer. 416 00:30:09,057 --> 00:30:11,350 Oh, no es una imposición. Disfrutamos. 417 00:30:11,518 --> 00:30:13,143 ben:creo que tu Mejor, señor. 418 00:30:13,311 --> 00:30:15,103 La señora Delano es una buena mano con las víveres, 419 00:30:15,271 --> 00:30:17,731 y yo era un carretero hogar... mejor en 4 condados. 420 00:30:17,899 --> 00:30:21,652 Muy bien, te encargaremos de ello. Muchas gracias. 421 00:30:21,820 --> 00:30:23,695 Vamos a trabajar, ¿eh? 422 00:30:26,199 --> 00:30:27,533 Qué bendición. 423 00:30:27,700 --> 00:30:30,661 No estaba seguro de que íbamos para hacerlo en esa rueda. 424 00:30:30,829 --> 00:30:32,955 La bendición es el encuentro. gente como esas. 425 00:30:33,122 --> 00:30:36,333 Sé lo que quieres decir. Mejor les doy una mano. 426 00:31:01,150 --> 00:31:03,652 ¡Vaya! Última parada... ¡Newton! 427 00:31:03,820 --> 00:31:05,779 Todos afuera. 428 00:31:09,534 --> 00:31:10,993 ¡Bienvenido! 429 00:31:11,160 --> 00:31:12,828 Bienvenido a Newton. 430 00:31:12,996 --> 00:31:13,954 Gracias. 431 00:31:14,122 --> 00:31:16,415 Es una alegría ver Llega la gente de la familia. 432 00:31:16,583 --> 00:31:18,584 Es una alegría ver un reverendo. 433 00:31:18,751 --> 00:31:22,087 La carpa es nuestra iglesia con servicios. todos los domingos y miércoles por la noche. 434 00:31:22,255 --> 00:31:23,589 Esas son buenas noticias. 435 00:31:23,756 --> 00:31:25,883 Únase a nosotros y conozca tus nuevos vecinos. 436 00:31:26,050 --> 00:31:27,593 Espero que estés prospección. 437 00:31:27,760 --> 00:31:29,553 Así es, reverendo. 438 00:31:29,721 --> 00:31:32,806 Entiendo a algunas personas alrededor Aquí encontré un color bastante bueno. 439 00:31:32,974 --> 00:31:35,976 Algunos han encontrado suficiente oro para pagar su comida. 440 00:31:36,144 --> 00:31:37,227 Señor Sanders, el tendero, 441 00:31:37,395 --> 00:31:39,479 te dire quien Encontré qué y dónde. 442 00:31:39,647 --> 00:31:42,107 Muchas gracias. Es un verdadero placer estar aquí. 443 00:31:42,275 --> 00:31:43,859 No tardaremos mucho. 444 00:31:44,027 --> 00:31:45,694 Este es un día espléndido. 445 00:31:45,862 --> 00:31:49,323 tenemos suficientes hijos ahora para una escuela dominical. 446 00:31:55,038 --> 00:31:56,872 Charles: espera hasta Caroline. y gracia escuche sobre esto... 447 00:31:57,040 --> 00:31:58,540 Precios no más altos que el bosque de nogales. 448 00:31:58,708 --> 00:31:59,917 Isaías: Es dos centavos más barato. 449 00:32:00,084 --> 00:32:02,210 Restaura tu creencia en la humanidad, ¿no? 450 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Esa barra de grava por la que estaba preguntando... ¿Eso es lo que estamos buscando? 451 00:32:04,714 --> 00:32:06,673 Eso es lo que dice en el libro. El oro baja de las colinas, 452 00:32:06,841 --> 00:32:08,592 se asienta en la arena en esas barras de grava. 453 00:32:08,760 --> 00:32:10,886 eso suena bien a mi! 454 00:32:11,054 --> 00:32:12,846 ¡Todos a bordo! 455 00:32:13,014 --> 00:32:14,806 Isaías: Mira el diferencia en los precios. 456 00:32:14,974 --> 00:32:16,642 Tenemos toda la información que necesidad, reverendo. Gracias. 457 00:32:16,809 --> 00:32:18,977 Chicas, entren. 458 00:32:19,145 --> 00:32:21,063 Bueno, nuestra próxima parada. es el arroyo de las sombras. 459 00:32:21,230 --> 00:32:22,189 Dondequiera que esté. 460 00:32:22,357 --> 00:32:24,900 Son unas 5 millas fuera de la ciudad. 461 00:32:25,068 --> 00:32:26,902 sabes que tengo ese libro sobre minería. 462 00:32:27,070 --> 00:32:29,404 Hay dos capitulos sobre minería de placeres. 463 00:32:29,572 --> 00:32:32,407 Este arroyo de sombra suena algo como el país que tenían en el libro. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,242 esperanza segura el libro tiene razón. 465 00:32:34,410 --> 00:32:35,577 Reverendo, lo haremos Nos vemos en el servicio. 466 00:32:35,745 --> 00:32:37,287 Sí, de hecho, y buena suerte. 467 00:32:37,455 --> 00:32:38,997 Di una pequeña oración para nosotros. 468 00:32:39,165 --> 00:32:42,626 dudo que el buen señor gaste mucho tiempo ayudándonos a buscar oro, 469 00:32:42,794 --> 00:32:48,256 pero diré una oración por tu salud... Y felicidad. 470 00:32:48,424 --> 00:32:52,052 Eso estará bien, reverendo. Gracias. Nos vemos. 471 00:32:52,220 --> 00:32:54,388 ¡Sí! ¡Qué carajo! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 472 00:33:15,410 --> 00:33:19,204 Bueno, esto debería ser un lugar. 473 00:33:19,372 --> 00:33:21,873 ¿Cómo sabes eso? ¿Este es el lugar correcto? 474 00:33:22,041 --> 00:33:24,626 Un reclamo sólo puede ser así. grande y aún así ser legal. 475 00:33:24,794 --> 00:33:27,421 Tengo que hacer este igual tamaño hicimos los otros 3. 476 00:33:27,588 --> 00:33:29,756 No parece justo Laura y No puedo tener un reclamo. 477 00:33:29,924 --> 00:33:31,133 Nada podemos hacer al respecto. 478 00:33:31,300 --> 00:33:33,218 Tienes que tener 21 años. Sólo los adultos pueden presentar un reclamo. 479 00:33:33,386 --> 00:33:35,387 No te preocupes. Habrá Hay mucho trabajo que hacer por aquí. 480 00:33:35,555 --> 00:33:37,014 ¿Por qué no continúas y conseguir algunas piedras más 481 00:33:37,181 --> 00:33:38,640 y terminar esto marcador para mí? 482 00:33:38,808 --> 00:33:40,100 Sí, señor. 483 00:33:45,940 --> 00:33:48,025 déjame tener Esa botella, María. 484 00:33:48,192 --> 00:33:50,068 Sí, señor. yo escribí sacar el papel. 485 00:33:50,236 --> 00:33:53,613 "Este reclamo pertenece a la Sra. Gracia Edwards." Y anoté la fecha. 486 00:33:53,781 --> 00:33:55,657 Ah, bien. Ponlo ahí. 487 00:33:55,825 --> 00:33:58,076 ¿Qué pasa si encuentras oro en la Sra. ¿El reclamo de Edwards? 488 00:33:58,244 --> 00:34:01,329 Supongo que tendré que confesar Me casé con ella por su dinero. 489 00:34:01,497 --> 00:34:04,082 ¡Me casé con ella por su dinero! A ella le encantará... 490 00:34:08,087 --> 00:34:09,796 Oye, no puedo esperar para empezar. ¿Puede? 491 00:34:09,964 --> 00:34:10,922 Claro que no puedo. 492 00:34:11,090 --> 00:34:12,758 grifo y delano se instaló encima de nosotros. 493 00:34:12,925 --> 00:34:15,552 No pasará mucho tiempo antes de que estos Las montañas están llenas de gente. 494 00:34:15,720 --> 00:34:17,512 No si no lo hacemos encontrar color. 495 00:34:17,680 --> 00:34:19,389 Entonces no me importará estar lleno de gente. 496 00:34:19,557 --> 00:34:20,974 Vamos. tengo mucho de trabajo por hacer 497 00:34:21,142 --> 00:34:22,934 si vamos para empezar mañana. 498 00:34:24,520 --> 00:34:26,897 Ustedes dos asegúrese tu haces ese marcador 499 00:34:27,065 --> 00:34:28,231 igual de grande como los demás. 500 00:34:28,399 --> 00:34:29,775 laura: si señor. 501 00:34:31,110 --> 00:34:33,111 todavía no creo es justo. 502 00:34:33,279 --> 00:34:34,863 ¿Qué? 503 00:34:35,031 --> 00:34:37,365 Sólo porque no somos adultos, No podemos tener un reclamo propio. 504 00:34:37,533 --> 00:34:39,409 Sí. es como yendo a la escuela 505 00:34:39,577 --> 00:34:40,994 y lavado detrás de tus orejas. 506 00:34:41,162 --> 00:34:44,956 Tienes que ser viejo antes. puedes decidir por ti mismo. 507 00:34:52,423 --> 00:34:54,508 La forma en que conseguiste estos cosas juntas, 508 00:34:54,675 --> 00:34:56,510 ¿Crees que vamos? para comer de ellos. 509 00:34:56,677 --> 00:34:58,762 Es justo lo que seremos haciendo si damos con el color. 510 00:34:58,930 --> 00:35:02,057 Si no lo hacemos, me pregunto cómo estas cosas ¿Van a probar con salsa encima? 511 00:35:02,225 --> 00:35:03,225 Sr. Delano: ¡Hola! 512 00:35:03,392 --> 00:35:05,894 Sr. Ingalls ¡Y el Sr. Edwards! 513 00:35:06,062 --> 00:35:07,604 ¡Hola, Sr. Delano! 514 00:35:07,772 --> 00:35:09,898 Sr. Griffin, ¿cómo estás? 515 00:35:10,066 --> 00:35:11,733 Encuentras oro ¿ya? 516 00:35:11,901 --> 00:35:13,527 No. Golpeamos venado. 517 00:35:13,694 --> 00:35:15,362 es suficiente para todos. 518 00:35:15,530 --> 00:35:17,781 Oye, creo que tal vez celebramos, ¿eh? 519 00:35:17,949 --> 00:35:20,909 Carolina: Sr. Delano, debes dejarnos arreglarlo esta vez. 520 00:35:21,077 --> 00:35:22,369 No, no. Eso es está bien. 521 00:35:22,537 --> 00:35:23,745 mi mamá, a ella no le importa. 522 00:35:23,913 --> 00:35:24,871 Grace: Pero lo hacemos. 523 00:35:25,039 --> 00:35:26,206 si vamos ser vecinos, 524 00:35:26,374 --> 00:35:27,958 tiene que ser compartido y compartir por igual. 525 00:35:28,126 --> 00:35:29,876 No discutas con ellos. No hay forma de ganar. 526 00:35:30,044 --> 00:35:31,461 Está bien. Oye... 527 00:35:31,629 --> 00:35:33,463 esta noche traigo la concertina. 528 00:35:33,631 --> 00:35:35,757 tenemos comida, tenemos vino, 529 00:35:35,925 --> 00:35:37,384 ¡Y tenemos música! 530 00:36:18,718 --> 00:36:19,968 tengo que estar haciendo algo anda mal. 531 00:36:20,136 --> 00:36:21,803 no hay nada sino suciedad. 532 00:36:21,971 --> 00:36:23,889 lo estoy haciendo de la manera se supone que debes hacerlo. 533 00:36:24,056 --> 00:36:26,141 No hay oro allí eso es seguro. 534 00:36:26,309 --> 00:36:27,851 Probablemente eso se deba a que la gente lo está entendiendo 535 00:36:28,019 --> 00:36:32,272 desde la cima de la montaña antes de que pueda llegar hasta aquí. 536 00:36:35,651 --> 00:36:36,860 ¿Cómo estás, papá? 537 00:36:37,028 --> 00:36:38,612 Bueno, no he encontrado algo de oro todavía, 538 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 pero estoy empezando a decaer a algo de esa arena negra. 539 00:36:40,907 --> 00:36:42,574 Isaías: Carlos, ¿Puedes echarme una mano con esto? 540 00:36:42,742 --> 00:36:43,992 La maldita cosa atascado. 541 00:36:44,160 --> 00:36:45,744 Muy bien, estar ahí. 542 00:36:45,912 --> 00:36:47,704 Sigue rockeando eso Para mí, azúcar. 543 00:36:53,169 --> 00:36:55,462 Bueno, nunca lo estamos va a hacerse rico. 544 00:36:55,630 --> 00:36:56,963 tienes que ser paciente. 545 00:36:57,131 --> 00:36:58,673 si el oro fuera tan fácil de encontrar, 546 00:36:58,841 --> 00:37:00,508 no seria no vale nada. 547 00:37:00,676 --> 00:37:03,803 Papá dice que se supone que los niños no deben ser pacientes. No es natural. 548 00:37:03,971 --> 00:37:05,388 Déjame intentarlo. 549 00:37:05,556 --> 00:37:08,099 Es una pérdida de tiempo. Vayamos un poco río abajo. Vamos. 550 00:37:08,267 --> 00:37:11,394 Se supone que no debes buscar oro excepto en su propio reclamo. 551 00:37:11,562 --> 00:37:14,481 Sólo nos alejaremos un poco. Vamos. 552 00:37:14,649 --> 00:37:16,233 Está bien. 553 00:37:29,497 --> 00:37:31,831 Pensé que habías dicho sólo un poco. 554 00:37:31,999 --> 00:37:34,209 Hemos llegado hasta aquí. Es mejor que sigamos adelante. 555 00:37:34,377 --> 00:37:36,127 - Ojalá lloviera. - ¿Por qué? 556 00:37:36,295 --> 00:37:38,171 Entonces habría un arcoíris. Hay oro al final del arcoíris. 557 00:37:38,339 --> 00:37:39,756 Eso es tonto. 558 00:37:39,924 --> 00:37:41,716 No lo es. Lo leí en un libro. Dice que hay oro... 559 00:37:41,884 --> 00:37:44,135 No importa. Lo intentaré aquí mismo. 560 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 ¡Carl, mira! 561 00:37:55,940 --> 00:37:59,609 ¿Son lo que ¿Creo que lo son? 562 00:37:59,777 --> 00:38:01,903 No sé. ¿Qué crees que son? 563 00:38:02,071 --> 00:38:05,573 Minas. Minas de oro. ¡Vamos! 564 00:38:13,165 --> 00:38:16,209 Oye, sabes que se supone que no estar en el reclamo de cualquier otra persona. 565 00:38:16,377 --> 00:38:20,088 ¿No ves que estos lugares son viejos? No hay nadie aquí. 566 00:38:20,256 --> 00:38:23,300 No entres ahí. Podría derrumbarse sobre ti. 567 00:38:23,467 --> 00:38:24,467 No lo hará. 568 00:38:24,635 --> 00:38:26,428 Bueno, voy a volver. 569 00:38:26,595 --> 00:38:29,014 Haz lo que quieras. 570 00:38:32,935 --> 00:38:34,060 ¡Laura! 571 00:38:34,228 --> 00:38:35,395 ¿Qué es? 572 00:38:35,563 --> 00:38:36,855 Mira... Al otro lado del arroyo. 573 00:38:37,023 --> 00:38:39,774 Te dije. Alguien vive allí. 574 00:38:39,942 --> 00:38:43,236 No es así. ¿No puedes ver? ¿Ese lugar se está cayendo a pedazos? 575 00:38:43,404 --> 00:38:46,281 Oye, podríamos usarlo como una casa de juegos. 576 00:38:46,449 --> 00:38:49,576 Podríamos arreglarlo. ¡Vamos! 577 00:39:23,819 --> 00:39:25,153 ¡Laura, espera arriba! 578 00:39:27,406 --> 00:39:28,782 Está seguro ¿Nadie vive aquí? 579 00:39:28,949 --> 00:39:30,575 Claro, estoy seguro. Mirar. 580 00:39:30,743 --> 00:39:34,454 ¡Hola! Mira, nadie vive aquí. Vamos. 581 00:39:41,087 --> 00:39:43,004 Oye, mira ahí. 582 00:39:45,383 --> 00:39:46,591 Alguien debe vivir aquí. 583 00:39:46,759 --> 00:39:49,427 No hará daño tomar unos cuantos. Hay mucho. 584 00:39:49,595 --> 00:39:50,637 Supongo. 585 00:39:50,805 --> 00:39:51,846 ¡Excelente! 586 00:39:57,186 --> 00:39:58,186 ¡Esperar! 587 00:39:58,354 --> 00:39:59,396 No, come on! 588 00:39:59,563 --> 00:40:02,107 ¡No! no deberías asustar a la gente así! 589 00:40:24,713 --> 00:40:26,840 Qué ocurre ¿contigo? 590 00:40:27,007 --> 00:40:29,259 ¿Qué es tan gracioso? 591 00:40:32,054 --> 00:40:34,389 Vamos. Será mejor que nos vayamos. Está loco. 592 00:40:34,557 --> 00:40:35,682 Esperar. 593 00:40:35,850 --> 00:40:37,600 Qué vas a ¿Riéndose de? 594 00:40:37,768 --> 00:40:43,773 ¡Ja, ja, ja! ¿No puedes ver lo que hay? ¿Tienes gracia, pequeño renacuajo? 595 00:40:45,025 --> 00:40:50,572 ¿No puedes ver? ¡Recuperé mi manzana! 596 00:41:00,166 --> 00:41:01,916 Ahora... 597 00:41:02,084 --> 00:41:04,711 si fueras decir por favor, 598 00:41:04,879 --> 00:41:07,881 te daría ambos una manzana. 599 00:41:08,048 --> 00:41:10,049 Prometes que no lo harás hacer algo? 600 00:41:10,217 --> 00:41:11,968 ¿No hacer qué? 601 00:41:12,136 --> 00:41:14,554 Ya sabes... Di, "¡aaagh!" 602 00:41:17,266 --> 00:41:19,350 Lo prometo... no lo haré. 603 00:41:19,518 --> 00:41:21,102 Vamos. 604 00:41:28,986 --> 00:41:31,237 Recuerda, lo prometiste. 605 00:41:32,406 --> 00:41:34,115 Gracias. 606 00:41:34,283 --> 00:41:36,451 Gracias señorita... Señor... 607 00:41:36,619 --> 00:41:38,495 Zacarías. 608 00:41:38,662 --> 00:41:41,164 ¿Y quién podría tu seas... 609 00:41:41,332 --> 00:41:43,124 además ¿ladrones de manzanas? 610 00:41:43,292 --> 00:41:45,001 Este es Carl, y yo soy laura. 611 00:41:45,169 --> 00:41:48,296 Estamos acampando un poco más abajo del arroyo. ¡Estamos aquí para hacernos ricos! 612 00:41:48,464 --> 00:41:51,382 Sí. nuestros pas son va a encontrar oro. 613 00:41:53,427 --> 00:41:55,845 ha comenzado otra vez. 614 00:41:56,013 --> 00:41:57,305 ¿Qué? 615 00:41:57,473 --> 00:41:58,890 La fiebre. 616 00:41:59,058 --> 00:42:01,017 La fiebre del oro. 617 00:42:02,394 --> 00:42:04,771 Zacarías: Lo he visto antes. 618 00:42:06,398 --> 00:42:09,776 Ves esos viejos ¿minas por ahí? 619 00:42:09,944 --> 00:42:13,154 fueron desenterrados Hace 20 años. 620 00:42:15,991 --> 00:42:18,368 Hace 20 años. 621 00:42:19,453 --> 00:42:21,829 laura: ¿La gente encontró oro? 622 00:42:21,997 --> 00:42:23,831 Alguno. 623 00:42:23,999 --> 00:42:26,584 lo suficiente para cambiar a la gente. 624 00:42:26,752 --> 00:42:30,672 Suficiente para hacerlos pensar necesitaban más y más 625 00:42:30,839 --> 00:42:33,299 y más... Hasta más no fue suficiente... 626 00:42:33,467 --> 00:42:37,387 Hasta que todo el oro esté puesto La tierra de Dios no fue suficiente. 627 00:42:38,389 --> 00:42:42,976 Ahora... ahora es comenzando de nuevo... 628 00:42:43,143 --> 00:42:46,396 la codicia y el odio... 629 00:42:48,983 --> 00:42:50,650 La pena. 630 00:42:50,818 --> 00:42:53,194 Laura: Pero esta gente son diferentes. 631 00:42:53,362 --> 00:42:55,029 Éstas son buenas personas. 632 00:42:55,197 --> 00:42:56,698 ¡Ellos cambiarán! 633 00:42:56,865 --> 00:42:59,200 Pero ni siquiera conocerlos. 634 00:42:59,368 --> 00:43:01,202 Cambiarán... 635 00:43:01,370 --> 00:43:03,162 Dios los perdone. 636 00:43:03,330 --> 00:43:05,456 Ellos cambiarán. 637 00:43:10,879 --> 00:43:14,674 las manzanas son siempre aquí. 638 00:43:16,635 --> 00:43:18,177 María: ¡Laura! ¡Carlos! 639 00:43:18,345 --> 00:43:20,221 ¡Laura, ven rápido! 640 00:43:23,684 --> 00:43:25,143 ¡Laura! 641 00:43:27,313 --> 00:43:28,354 laura: ¿qué pasa? 642 00:43:28,522 --> 00:43:30,940 Vamos. Ya verás. ¡Espera hasta que veas! 643 00:43:31,108 --> 00:43:32,150 ¡Vamos! 644 00:43:36,905 --> 00:43:39,032 laura: papá, ¿qué pasa? ¿Qué es? 645 00:43:39,199 --> 00:43:40,491 ¡Es oro, media pinta! 646 00:43:40,659 --> 00:43:41,701 ¡Está bien! 647 00:43:41,869 --> 00:43:43,161 ¡Lo logramos! 648 00:44:35,130 --> 00:44:38,091 He visto miradas más felices. sobre una lápida. 649 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Sí. 650 00:44:45,349 --> 00:44:47,392 Tus muestras... Tu informe. 651 00:44:47,559 --> 00:44:48,768 Gracias. 652 00:44:48,936 --> 00:44:51,062 Este es el primero De estos los he leído alguna vez. 653 00:44:51,230 --> 00:44:52,563 Me ayudaría si sabía leerlo. 654 00:44:52,731 --> 00:44:55,316 Es bastante simple. Las pepitas tienen una pureza del 98%. 655 00:44:55,484 --> 00:44:57,360 ¿Qué es este cero? ¿Quiero decir aquí? 656 00:44:57,528 --> 00:45:00,113 Valor estimado por tonelada de mineral. 657 00:45:00,280 --> 00:45:01,406 No hay forma de que yo sepa a menos que lo sepa 658 00:45:01,573 --> 00:45:03,533 cuanto mineral manejaste para obtener esa muestra. 659 00:45:03,701 --> 00:45:06,744 Podría ser una palada... Podrían ser las excavaciones de un mes. 660 00:45:06,912 --> 00:45:08,579 dos hombres, 3 horas de trabajo. 661 00:45:08,747 --> 00:45:11,999 Entonces tienes uno bueno... Mientras dure. 662 00:45:13,085 --> 00:45:14,210 ¡Ja, ja, ja! 663 00:45:14,378 --> 00:45:16,003 Serán $2.00. 664 00:45:16,171 --> 00:45:18,381 Si eres bajo, Puedes dejarme tenerlo en polvo. 665 00:45:18,549 --> 00:45:19,882 cuanto es ¿Vale la pena todo esto? 666 00:45:20,050 --> 00:45:23,428 126. Menos mis cuotas, 124. 667 00:45:23,595 --> 00:45:25,763 país de oro seguro! 668 00:45:25,931 --> 00:45:27,390 ¡Jaja! 669 00:45:27,558 --> 00:45:29,308 ¡Lo golpeó! ¡Lo golpeó! 670 00:45:29,476 --> 00:45:31,644 ¡Ja, ja, ja! 671 00:45:31,812 --> 00:45:34,772 ¡Es rico! ¡Se hizo rico! 672 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 ¡Es rico! ¡Él ataca! 673 00:45:38,652 --> 00:45:40,653 ¿Dónde está este lugar? 674 00:45:40,821 --> 00:45:42,029 ben: ¡tranquilo! ¡Tranquilo! 675 00:45:42,197 --> 00:45:44,240 Tranquilos, hombres. obtendrás todo el pueblo ahí fuera. 676 00:45:44,408 --> 00:45:45,950 Está bien. Conseguimos nuestro reclamo. 677 00:45:46,118 --> 00:45:47,785 Deberíamos compartir lo bueno fortuna, ¿eh? 678 00:45:47,953 --> 00:45:49,245 Hombre: ¡Aquí viene ahora! 679 00:45:49,413 --> 00:45:50,496 Segundo hombre: ¿Dónde está el reclamo? 680 00:45:50,664 --> 00:45:52,039 al este de arroyo de sombra! 681 00:46:02,926 --> 00:46:04,469 ¿Le dijiste a tu papá? ¿La cena estaba lista? 682 00:46:04,636 --> 00:46:05,803 Sí, mamá. 683 00:46:05,971 --> 00:46:07,847 También se lo dije a mi papá. Dijo que llegarían enseguida. 684 00:46:08,015 --> 00:46:09,515 Eso fue hace más de una hora. 685 00:46:09,683 --> 00:46:12,518 Es más que eso. El guiso está casi seco. 686 00:46:12,686 --> 00:46:14,437 Carlos: Lo sentimos, llegamos tarde. 687 00:46:16,356 --> 00:46:18,191 Tuvimos que limpiar el cajas de balancines y lavado. 688 00:46:18,358 --> 00:46:19,734 Tomó un poco más de lo que pensaba. 689 00:46:19,902 --> 00:46:21,068 Tomamos más de Nosotros también pensamos. 690 00:46:21,236 --> 00:46:22,403 Tomó más. nos acercamos 3 veces lo que trajimos 691 00:46:22,571 --> 00:46:23,654 a la oficina del ensayador esta mañana. 692 00:46:23,822 --> 00:46:24,781 ¡Cielos! 693 00:46:24,948 --> 00:46:26,032 ¡Dios mío! Debes estar muerto de hambre. 694 00:46:26,200 --> 00:46:27,492 Ahora vete sentaos. 695 00:46:27,659 --> 00:46:29,744 Oh sí. siendo rico, Me abrió el apetito. 696 00:46:31,079 --> 00:46:33,372 Oye, mira. Aquí vienen. 697 00:46:33,540 --> 00:46:35,416 Seguro que no tomarlos mucho tiempo. 698 00:46:35,584 --> 00:46:37,794 es como dijo el predicador. 699 00:46:37,961 --> 00:46:39,212 el lugar va para volver a vivir. 700 00:46:39,379 --> 00:46:40,671 Ya sabes, con todos estos extraños por aquí, 701 00:46:40,839 --> 00:46:42,757 Será mejor que nos encontremos un buen lugar para esconder ese oro. 702 00:46:42,925 --> 00:46:44,967 Ay no seas tonto Isaías. 703 00:46:45,135 --> 00:46:48,012 Este no es como ese horrible lugar. Deadwood, gracias a Dios. 704 00:46:48,180 --> 00:46:50,348 Quizás no, pero los extraños sí lo son. extraños, de todos modos. 705 00:46:50,516 --> 00:46:51,682 Creo que Isaías tiene razón. 706 00:46:51,850 --> 00:46:53,267 Tal vez deberíamos encontrar nosotros mismos un buen lugar. 707 00:46:53,435 --> 00:46:56,145 no fue así en bosque de nogales. 708 00:46:56,313 --> 00:46:57,939 Por supuesto, No tenía nada que esconder ahí. 709 00:46:58,106 --> 00:46:59,482 excepto mi jarra de... 710 00:47:01,568 --> 00:47:02,902 ¿Cómo está tu café? 711 00:47:03,070 --> 00:47:04,320 El mío está bien. Gracias. 712 00:47:04,488 --> 00:47:07,031 Sr. Delano: ¡Carlos! ¡Edward! 713 00:47:07,199 --> 00:47:09,951 Delano. 714 00:47:10,118 --> 00:47:11,828 ¡Ah! 715 00:47:11,995 --> 00:47:13,830 Delano, ¿qué te pasa? ¿Qué ocurre? 716 00:47:13,997 --> 00:47:17,959 ¿Equivocado? No está mal. ¡Todo, ella tiene razón! 717 00:47:18,126 --> 00:47:21,754 ¡Ja, ja, ja! ¡Lo golpeé! ¡Lo golpeé! 718 00:47:21,922 --> 00:47:25,466 ¡Oh, maravilloso! ¡Ja, ja, ja! 719 00:47:25,634 --> 00:47:27,051 ¡Ja, ja, ja! 720 00:47:27,219 --> 00:47:28,970 ¡Oh! ¡Felicidades! 721 00:47:29,137 --> 00:47:30,304 ¡Mira el tamaño que tienen! 722 00:47:30,472 --> 00:47:32,640 Grandes, pequeños, todo tipo. ¡Ja, ja, ja! 723 00:47:32,808 --> 00:47:34,141 quiero quedarme y celebrar, 724 00:47:34,309 --> 00:47:36,394 pero estoy tan emocionado, ¡Tengo que irme! 725 00:47:36,562 --> 00:47:38,396 Sólo vengo a saludar. 726 00:47:38,564 --> 00:47:39,981 Quiero decírselo a mis amigos. 727 00:47:40,148 --> 00:47:41,274 Cuanto antes consiga el oro, 728 00:47:41,441 --> 00:47:42,984 cuanto antes tenga mi granja en california, 729 00:47:43,151 --> 00:47:44,902 ¡y luego hago el vino! 730 00:47:45,070 --> 00:47:47,989 Verás, hago más vino, obtienes mucho. 731 00:47:48,156 --> 00:47:49,448 ¡Tienes mucho vino! 732 00:47:49,616 --> 00:47:51,450 ¡Jeje! 733 00:47:51,618 --> 00:47:53,661 ¡Mamá mía! 734 00:47:53,829 --> 00:47:55,329 ¡Ja, ja, ja! 735 00:47:55,497 --> 00:47:58,416 Yo diría que tuvimos un vecino feliz. 736 00:47:58,584 --> 00:47:59,542 ¡Sí! ¡Ja, ja, ja! 737 00:47:59,710 --> 00:48:01,460 Vamos. Vamos a cenar. 738 00:48:01,628 --> 00:48:03,421 Papá quemado. 739 00:48:03,589 --> 00:48:04,589 ¿Qué ocurre? 740 00:48:04,756 --> 00:48:06,257 Sr. Delano encontró oro. 741 00:48:06,425 --> 00:48:09,010 ¿Qué hay de malo en eso? Es un buen hombre. 742 00:48:09,177 --> 00:48:10,428 Yo sé eso. 743 00:48:10,596 --> 00:48:12,430 Es solo que todos tiene la oportunidad de encontrar oro 744 00:48:12,598 --> 00:48:13,556 excepto los niños. 745 00:48:13,724 --> 00:48:15,683 Tienes que tener 21 para presentar un reclamo. 746 00:48:15,851 --> 00:48:18,436 Lo sé. 747 00:48:18,604 --> 00:48:19,937 Oye, espera un minuto. 748 00:48:20,105 --> 00:48:21,856 Zacarías tiene un gran reclamo. 749 00:48:22,024 --> 00:48:24,025 el ha estado viviendo allí para siempre. 750 00:48:24,192 --> 00:48:25,192 ¿Así que lo que? 751 00:48:25,360 --> 00:48:26,944 Entonces es un poco viejo. 752 00:48:27,112 --> 00:48:28,863 tal vez el necesita algo de ayuda. 753 00:48:29,031 --> 00:48:31,407 Podríamos trabajar para él. por solo una pequeña parte. 754 00:48:31,575 --> 00:48:33,242 Él como que me asusta. 755 00:48:33,410 --> 00:48:35,745 Bueno, no tienes que hacerlo ven si no quieres. 756 00:48:41,001 --> 00:48:44,295 No puedo dejarte ir solo. Eres sólo una niña. 757 00:48:55,432 --> 00:48:57,808 laura: ¡Señor Zacarías! 758 00:48:57,976 --> 00:48:59,560 ¿Estás en casa? 759 00:48:59,728 --> 00:49:01,354 ¡Hola! 760 00:49:01,521 --> 00:49:03,439 ¡Hola, Sr. Zachariah! 761 00:49:03,607 --> 00:49:04,815 ¡Ja, ja, ja! 762 00:49:04,983 --> 00:49:07,985 Ustedes, renacuajos, anhelan Algunas manzanas más, ¿verdad? 763 00:49:08,153 --> 00:49:09,278 No, señor, pero gracias. 764 00:49:09,446 --> 00:49:11,322 estamos aquí para hablar de negocios. 765 00:49:11,490 --> 00:49:13,115 Negocios, ¿verdad? ¿Qué tipo? 766 00:49:13,283 --> 00:49:15,409 Bueno, no lo sé si lo escuchaste o no, 767 00:49:15,577 --> 00:49:18,371 pero la gente está encontrando una terrible mucho oro en el arroyo. 768 00:49:18,538 --> 00:49:20,581 No tengo que oírlo. 769 00:49:20,749 --> 00:49:25,378 La gente ha estado subiendo y por el arroyo todo el día. 770 00:49:25,545 --> 00:49:31,926 Bueno, estábamos pensando que tal vez si necesitaras ayuda... 771 00:49:32,094 --> 00:49:37,098 Quiero decir, sin ofender. pero estás en tus años y todo eso. 772 00:49:37,265 --> 00:49:38,599 ¿Ayuda para hacer qué? 773 00:49:38,767 --> 00:49:39,600 Panorámica. 774 00:49:39,768 --> 00:49:40,851 Por el oro. 775 00:49:43,772 --> 00:49:44,939 No puedo hacer eso. 776 00:49:45,107 --> 00:49:47,984 Laura: Pero si la gente encontrara oro a la vuelta de la esquina, 777 00:49:48,151 --> 00:49:49,944 seguramente habrá algunos aquí mismo. 778 00:49:50,112 --> 00:49:52,196 Podría haber una fortuna ahí mismo en el arroyo. 779 00:49:52,364 --> 00:49:54,198 Podrías tenerlo todo alguna vez quisiste. 780 00:49:54,366 --> 00:49:57,326 Todo lo que siempre quise está debajo del crisol. 781 00:49:58,704 --> 00:50:00,830 Tú vienes conmigo. 782 00:50:02,124 --> 00:50:04,583 - Está dando miedo otra vez. - Lo sé. 783 00:50:04,751 --> 00:50:06,335 Venir también. 784 00:50:22,269 --> 00:50:23,853 Allá. 785 00:50:25,689 --> 00:50:27,314 No veo nada. 786 00:50:27,482 --> 00:50:31,861 En el centro. La roca en el medio. 787 00:50:32,988 --> 00:50:35,364 Mira de cerca. 788 00:50:36,324 --> 00:50:39,118 "Lorena". 789 00:50:41,246 --> 00:50:44,081 Todo lo que siempre quise. 790 00:50:44,249 --> 00:50:46,876 Todo lo que siempre necesité. 791 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Mi esposa. 792 00:50:51,131 --> 00:50:54,800 mi hermosa, mujer gentil. 793 00:50:57,054 --> 00:51:02,808 Como amaba la frescura del crique. 794 00:51:04,644 --> 00:51:07,021 vinimos aquí en el verano. 795 00:51:07,189 --> 00:51:10,483 Hacía un calor abrasador. 796 00:51:10,650 --> 00:51:13,319 Mientras trabajaba en la mina... 797 00:51:15,614 --> 00:51:18,908 ella se sentaría en el banco aquí y... 798 00:51:19,076 --> 00:51:22,828 Deja que el agua fría correr sobre sus pies. 799 00:51:26,666 --> 00:51:31,962 Cavé esos... Todo por mi cuenta. 800 00:51:32,130 --> 00:51:37,093 Primero uno, luego otro, y otro. 801 00:51:37,260 --> 00:51:38,969 Mmm. 802 00:51:39,137 --> 00:51:43,516 "Tenemos suficiente" ella me lo diría. 803 00:51:43,683 --> 00:51:46,852 "No necesitamos más oro". 804 00:51:49,606 --> 00:51:56,028 Pero yo... quería dale tantas cosas, 805 00:51:56,196 --> 00:51:58,322 tantos tesoros. 806 00:52:02,244 --> 00:52:08,332 Tantos. 807 00:52:13,171 --> 00:52:16,590 Ella murió ese invierno... 808 00:52:16,758 --> 00:52:19,343 Tan rápido. 809 00:52:21,096 --> 00:52:25,850 Como un viento frio rachas del norte. 810 00:52:32,774 --> 00:52:35,025 Ella solo... 811 00:52:35,193 --> 00:52:37,361 Besó mi mejilla y... 812 00:52:40,740 --> 00:52:42,867 Cerró los ojos. 813 00:52:46,746 --> 00:52:49,081 Pero yo tenía mi oro... 814 00:52:49,249 --> 00:52:51,792 Suficiente para comprar cualquier cosa. 815 00:52:54,171 --> 00:52:56,297 Casi cualquier cosa. 816 00:52:58,633 --> 00:53:00,926 Ella descansa allí ahora... 817 00:53:02,179 --> 00:53:04,305 Sobre un lecho de oro. 818 00:53:05,640 --> 00:53:08,475 No lo uso. 819 00:53:08,643 --> 00:53:11,312 Todo fue solo para ella. 820 00:53:11,479 --> 00:53:16,942 Así que ya ves, todo lo que yo siempre deseado está aquí, 821 00:53:17,110 --> 00:53:21,322 y aquí debe permanecer para siempre. 822 00:53:52,354 --> 00:53:55,022 Ejem. 823 00:53:55,190 --> 00:53:56,649 tu quieres ¿un poco más de café? 824 00:53:56,816 --> 00:53:58,901 No, no. He tenido mucho. 825 00:54:02,197 --> 00:54:05,991 Simplemente no puedo superar cuánto Gold Delano se le ocurrió hoy. 826 00:54:06,159 --> 00:54:09,036 debe ser 10 veces lo que Edwards y yo encontramos. 827 00:54:09,204 --> 00:54:11,455 Bueno, no lo somos haciéndolo tan mal. 828 00:54:11,623 --> 00:54:15,292 Ah, no me quejo. Estoy feliz por el hombre. 829 00:54:15,460 --> 00:54:18,963 No creo que el Sr. Griffin siente lo mismo. 830 00:54:19,130 --> 00:54:22,675 Bueno, ya sabes, Apenas dijo dos palabras esta noche. 831 00:54:22,842 --> 00:54:24,468 Simplemente está decepcionado. 832 00:54:24,636 --> 00:54:26,011 Él lo golpeará. 833 00:54:26,179 --> 00:54:29,682 Sólo llévanos un poco más, eso es todo. 834 00:54:29,849 --> 00:54:32,726 ¿Cuánto tiempo? 835 00:54:32,894 --> 00:54:34,061 ¿Qué? 836 00:54:34,229 --> 00:54:37,439 ¿Cuánto tiempo más ¿Crees que estaremos aquí? 837 00:54:39,567 --> 00:54:44,154 Bueno, es difícil de decir. Depende de cómo lo hagamos, ¿sabes? 838 00:54:44,322 --> 00:54:46,949 Hasta que tengamos suficiente. 839 00:54:47,117 --> 00:54:53,914 A veces me pregunto si la gente saber cuando tienen suficiente. 840 00:54:54,082 --> 00:54:57,751 Oh, estás pensando en la historia. le dijo hoy a Laura el viejo ermitaño. 841 00:54:57,919 --> 00:54:59,044 Sí. 842 00:54:59,212 --> 00:55:01,046 Bueno, yo no lo haría Tómalo como el evangelio. 843 00:55:01,214 --> 00:55:03,090 Quiero decir, incluso Laura dijo era un tipo extraño. 844 00:55:03,258 --> 00:55:05,551 Él diciendo que enterró todo ese oro. 845 00:55:05,719 --> 00:55:08,512 Apuesto a que nunca encontró ninguno. en primer lugar. 846 00:55:10,807 --> 00:55:12,474 Supongo que tienes razón. 847 00:55:15,270 --> 00:55:17,980 saldremos de aquí por el invierno. 848 00:55:21,818 --> 00:55:24,153 Sí, creo que lo haremos. 849 00:55:24,321 --> 00:55:26,530 Pero no eres positivo. 850 00:55:26,698 --> 00:55:30,075 Mira, Caroline, lo estoy haciendo lo mejor que puedo. 851 00:55:32,871 --> 00:55:34,913 Tengo una oportunidad ahora. 852 00:55:35,081 --> 00:55:37,333 nunca voy a conseguir esta oportunidad nuevamente. 853 00:55:50,889 --> 00:55:52,973 Estoy cansado. 854 00:55:53,141 --> 00:55:56,643 Voy a acostarme. ¿Vienes? 855 00:55:56,811 --> 00:55:58,812 Dentro de un rato. 856 00:56:15,830 --> 00:56:17,456 Buenas noches. 857 00:56:32,806 --> 00:56:33,931 Oye, mira. 858 00:56:34,099 --> 00:56:35,015 ¿Mira qué? 859 00:56:35,183 --> 00:56:36,183 Llevan armas. 860 00:56:36,351 --> 00:56:37,226 Gracia: Eso es suficiente, Carl. 861 00:56:37,394 --> 00:56:38,685 Sólo digo lo que vi. 862 00:56:38,853 --> 00:56:39,728 Está bien, pero ahí son otras cosas 863 00:56:39,896 --> 00:56:41,230 tu puedes ser hablando de. 864 00:56:41,398 --> 00:56:43,649 En el porche. También llevan armas. 865 00:56:43,817 --> 00:56:45,651 carolina: laura, eso es suficiente. 866 00:56:49,030 --> 00:56:49,905 Hombre: no vas a ir No hay lugar hasta que me pagues. 867 00:56:50,073 --> 00:56:51,407 carolino: Buenos días, reverendo. 868 00:56:51,574 --> 00:56:53,242 No te debo nada. 869 00:56:53,410 --> 00:56:58,872 Reverendo: ¡Damas! ¡Niños! Es tan agradable verte de nuevo. 870 00:56:59,040 --> 00:57:01,792 Mucha gente nueva se están mudando. 871 00:57:01,960 --> 00:57:04,753 no estoy muy seguro todos son feligreses. 872 00:57:04,921 --> 00:57:07,464 He escuchado ese toro por ¡La última vez fuera de ti! 873 00:57:15,557 --> 00:57:17,391 Afortunadamente lo hacen respetar esta zona. 874 00:57:17,559 --> 00:57:18,892 no lo harás molestarse aquí. 875 00:57:19,060 --> 00:57:20,436 carolino: No estamos preocupados. 876 00:57:20,603 --> 00:57:22,104 gracia: bueno, Voy a hacer mis compras. 877 00:57:22,272 --> 00:57:25,399 carl, tu y alicia Quédate aquí. 878 00:57:25,567 --> 00:57:27,109 Reverendo yo quería para hablar contigo. 879 00:57:27,277 --> 00:57:28,819 Esa es la razón principal estamos aquí. 880 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Entonces entra. Entra y trae a los niños. 881 00:57:40,081 --> 00:57:42,374 ustedes niños Estaré sentado aquí. 882 00:57:42,542 --> 00:57:44,418 tengo una sorpresa para ti. 883 00:57:44,586 --> 00:57:45,919 Palitos de menta. 884 00:57:46,087 --> 00:57:48,422 Uno para cada uno de ustedes mientras la Sra. Ingalls y yo tenemos una charla. 885 00:57:48,590 --> 00:57:49,840 laura: Gracias. 886 00:57:50,008 --> 00:57:52,718 Este banco delantero debería hacerlo bien. 887 00:57:58,266 --> 00:58:01,852 Ahora... ¿qué puede ¿Qué hago por ti? 888 00:58:02,020 --> 00:58:03,812 ya te lo dije que contentos estábamos 889 00:58:03,980 --> 00:58:06,482 encontrar una iglesia y un hombre de dios aquí. 890 00:58:06,649 --> 00:58:07,900 Sí. 891 00:58:08,067 --> 00:58:09,985 Bueno, tenemos otra necesidad... 892 00:58:10,153 --> 00:58:11,361 Una escuela. 893 00:58:11,529 --> 00:58:12,863 con nuestros hijos y los edward 894 00:58:13,031 --> 00:58:14,281 y los delanos y los grifos, 895 00:58:14,449 --> 00:58:16,450 hay suficientes niños para iniciar una escuela. 896 00:58:16,618 --> 00:58:17,784 Debe haber otros. 897 00:58:17,952 --> 00:58:20,954 yo solía enseñar antes de casarme. 898 00:58:21,122 --> 00:58:22,915 Alumnos y profesor. 899 00:58:23,082 --> 00:58:24,791 Ahora todo lo que necesitas es un lugar. 900 00:58:24,959 --> 00:58:26,126 Esta tienda. Por supuesto. 901 00:58:26,294 --> 00:58:28,378 lo necesito solo los domingos y miércoles por la noche. 902 00:58:28,546 --> 00:58:30,464 Puedes usarlo el resto del tiempo. 903 00:58:30,632 --> 00:58:31,798 Gracias. 904 00:58:31,966 --> 00:58:34,468 No se sabe cómo Cuanto tiempo estaremos aquí. 905 00:58:34,636 --> 00:58:38,138 Tenía tanto miedo de los niños retrasarse en sus estudios. 906 00:58:38,306 --> 00:58:39,598 Por supuesto. Entiendo. 907 00:58:39,766 --> 00:58:41,266 Ahora una iglesia y una escuela. 908 00:58:41,434 --> 00:58:43,852 realmente esta comenzando para parecer una ciudad ahora. 909 00:58:44,020 --> 00:58:46,188 Un pueblo ruidoso, sino un pueblo. 910 00:58:46,356 --> 00:58:47,856 ¿Por qué no haces el anuncio sobre la escuela 911 00:58:48,024 --> 00:58:49,316 en los servicios del domingo? 912 00:58:49,484 --> 00:58:51,944 Está bien. Y gracias de nuevo. 913 00:58:52,111 --> 00:58:53,403 Mi placer. 914 00:58:53,571 --> 00:58:54,738 Vamos, niños. 915 00:58:54,906 --> 00:58:56,698 Laura: Gracias por los dulces. reverendo Phillips. 916 00:58:56,866 --> 00:58:58,700 De nada, niña. 917 00:59:01,663 --> 00:59:03,539 carolino: Eso no tomó mucho tiempo. 918 00:59:03,706 --> 00:59:05,290 gracia: podría casi no consigue nada. 919 00:59:05,458 --> 00:59:08,669 Un saco de harina y unas patatas, y me quedé sin dinero. 920 00:59:08,836 --> 00:59:10,128 Oh, no. 921 00:59:10,296 --> 00:59:12,881 Los precios son alrededor de 5 veces. lo que eran hace una semana. 922 00:59:13,049 --> 00:59:14,341 Bueno, tenemos buenas noticias. 923 00:59:14,509 --> 00:59:16,176 El reverendo nos dejará Usa la carpa para una escuela. 924 00:59:16,344 --> 00:59:17,803 carl: lo sabía. Escuela. 925 00:59:17,971 --> 00:59:19,012 Ahora Carl... 926 00:59:19,180 --> 00:59:20,889 Pero mamá, no queremos para ir a la escuela. 927 00:59:21,057 --> 00:59:21,890 maría: no me importaría. 928 00:59:22,058 --> 00:59:23,433 Laura: Dirías eso. 929 00:59:23,601 --> 00:59:24,768 carolina: laura. 930 00:59:33,778 --> 00:59:37,072 ¿Carlos? Mejor date prisa. Llegarás tarde a la iglesia. 931 00:59:37,240 --> 00:59:39,241 Estaremos ahí mismo. 932 00:59:45,039 --> 00:59:46,331 Dime, ¿tuviste suerte? 933 00:59:46,499 --> 00:59:47,958 No es así lo notarías. 934 00:59:48,126 --> 00:59:49,376 Yo tampoco. 935 00:59:49,544 --> 00:59:51,044 Hizo alrededor de una docena de cajas. 936 00:59:51,212 --> 00:59:52,713 No encontré suficiente comprar una lata de frijoles. 937 00:59:52,880 --> 00:59:54,715 No supongamos que corremos nosotros mismos sin sueldo, ¿verdad? 938 00:59:54,882 --> 00:59:56,383 No me parece. 939 00:59:56,551 --> 00:59:57,884 Quiero decir, deberíamos empezar a enfadarnos. pasando un poquito los reclamos, 940 00:59:58,052 --> 00:59:59,177 Encuentra esa arena negra. 941 00:59:59,345 --> 01:00:00,762 Ahí es donde encontramos nuestras pepitas antes. 942 01:00:00,930 --> 01:00:02,431 Y empezamos de nuevo aquí, Avanzamos hasta la grava. 943 01:00:02,599 --> 01:00:03,974 carolina: ¿carlos? 944 01:00:04,142 --> 01:00:05,309 ¡Próximo! 945 01:00:05,476 --> 01:00:06,643 Empezaremos tan pronto mientras regresamos. 946 01:00:06,811 --> 01:00:09,354 Bien. 947 01:00:09,522 --> 01:00:15,902 Y el señor dijo bienaventurado el que recuerda el día del señor y lo santifica. 948 01:00:16,070 --> 01:00:22,367 Por eso agradezco a todos vosotros que estáis aquí esta mañana. 949 01:00:22,535 --> 01:00:25,162 aunque somos pocos en numero, 950 01:00:25,330 --> 01:00:29,333 donde dos se reúnen en su nombre, 951 01:00:29,500 --> 01:00:32,878 ellos son bendecidos en la obra del señor. 952 01:00:33,046 --> 01:00:35,422 Y hablando de la obra del señor, 953 01:00:35,590 --> 01:00:37,257 antes de dar la bendición, 954 01:00:37,425 --> 01:00:41,928 Creo que la señora Ingalls tiene una anuncio que le gustaría hacer. 955 01:00:42,096 --> 01:00:43,305 Sra. Ingalls. 956 01:00:43,473 --> 01:00:46,099 Gracias, reverendo Phillips. 957 01:00:46,267 --> 01:00:51,480 Bueno, sólo quiero que todos sepan eso. Mañana abrimos la escuela aquí. 958 01:00:51,648 --> 01:00:53,940 todos los niños son bienvenidos. 959 01:00:54,108 --> 01:00:56,318 Gracias. 960 01:00:56,486 --> 01:00:59,780 hago el anuncio, también. 961 01:00:59,947 --> 01:01:03,116 Hoy el reverendo, él, eh, no hacer una colección. 962 01:01:03,284 --> 01:01:07,954 Creo que eso es, eh, tal vez porque es joven y un poco tímido. 963 01:01:08,122 --> 01:01:12,000 Conozco a algunos de ustedes aún no tiene tanta suerte, 964 01:01:12,168 --> 01:01:14,294 pero aquellos de nosotros que es, 965 01:01:14,462 --> 01:01:18,840 Yo... creo que deberíamos compensar todo. 966 01:01:19,008 --> 01:01:22,928 Entonces, empiezo con pepitas... 967 01:01:23,096 --> 01:01:25,347 Y paso la canasta, 968 01:01:25,515 --> 01:01:27,099 con el permiso del reverendo. 969 01:01:27,266 --> 01:01:30,477 Gracias, Sr. Delano. 970 01:01:30,645 --> 01:01:32,479 Gracias a todos. 971 01:01:32,647 --> 01:01:34,481 ¿Cantamos? 972 01:01:34,649 --> 01:01:39,528 ¡Roca de siglos, hendida para mí! 973 01:01:39,696 --> 01:01:44,074 Déjame esconderme en ti 974 01:01:44,242 --> 01:01:48,787 deja que el agua y la sangre 975 01:01:48,955 --> 01:01:53,417 desde tu costado herido que fluyó 976 01:01:53,584 --> 01:01:57,963 ser del pecado la doble cura 977 01:01:58,131 --> 01:02:03,093 salvar de la ira y hazme puro 978 01:02:03,261 --> 01:02:07,806 roca de los siglos, hendida para mí! 979 01:02:07,974 --> 01:02:12,102 Déjame esconderme en ti 980 01:02:14,355 --> 01:02:15,939 Laura: ¡Vamos, Jack! 981 01:02:29,537 --> 01:02:31,872 Hola, Edwards, ¿Estás listo? 982 01:02:32,039 --> 01:02:33,331 Aproximadamente. 983 01:02:33,499 --> 01:02:35,250 Charles, no vas a trabajar en el día del señor. 984 01:02:35,418 --> 01:02:37,586 Cuanto antes nos hagamos ricos, antes el reverendo tendrá su iglesia. 985 01:02:37,754 --> 01:02:39,171 Es casi como hacer obra del señor, ¿no? 986 01:02:42,550 --> 01:02:44,176 Delano. 987 01:02:48,055 --> 01:02:49,973 ¡Niños, quédense aquí! 988 01:02:59,066 --> 01:03:00,901 Échame una mano con él. 989 01:03:41,734 --> 01:03:44,903 Delano: ¿Sam? 990 01:03:45,071 --> 01:03:47,155 Mi hijo. 991 01:03:57,500 --> 01:04:00,794 Quieren el oro... 992 01:04:00,962 --> 01:04:03,672 Pero no les digo donde esta. 993 01:04:07,468 --> 01:04:11,805 tu tomas el oro y la mama 994 01:04:11,973 --> 01:04:14,349 y vete a California, ¿eh? 995 01:04:14,517 --> 01:04:16,351 Nos iremos todos, papá. 996 01:04:16,519 --> 01:04:19,312 Estarás con nosotros. 997 01:04:19,480 --> 01:04:23,692 No. Tú... lo prometes. ¿eh? 998 01:04:25,611 --> 01:04:28,405 La uva. 999 01:04:28,573 --> 01:04:30,699 Tú haces el vino. 1000 01:04:32,577 --> 01:04:34,494 Serás feliz, ¿eh? 1001 01:04:37,415 --> 01:04:40,458 Oye... 1002 01:04:40,626 --> 01:04:42,210 Bacioma. 1003 01:04:53,639 --> 01:05:12,240 Mi papá. 1004 01:06:01,415 --> 01:06:04,751 Me quedaré aquí y ayudaré a la Sra. Delano prepárate para partir. 1005 01:06:06,504 --> 01:06:08,088 Tú y las chicas regresan. y empezar a hacer las maletas. 1006 01:06:08,255 --> 01:06:09,631 estaré allí tan pronto como pueda. 1007 01:06:09,799 --> 01:06:11,424 Ah, Carlos. 1008 01:06:11,592 --> 01:06:12,926 ¿Nos vamos a casa? 1009 01:06:13,094 --> 01:06:15,929 No, yo... voy a alquilarte un lugar en la ciudad. 1010 01:06:16,097 --> 01:06:18,765 Estarás a salvo allí. Tendrás un lugar adecuado para vivir. 1011 01:06:20,559 --> 01:06:23,019 estaré junto tan pronto como pueda. 1012 01:06:23,187 --> 01:06:25,271 Está bien. 1013 01:07:19,285 --> 01:07:21,578 Ahora, Sr. Ingalls, notará no hay ventanas rotas. 1014 01:07:21,746 --> 01:07:23,621 no puedes decir eso para la mayoría de los lugares de la ciudad, 1015 01:07:23,789 --> 01:07:25,874 y esta chimenea dibuja muy bien. 1016 01:07:26,042 --> 01:07:27,375 ¿Cuánto cuesta? 1017 01:07:27,543 --> 01:07:28,918 $100. 1018 01:07:29,086 --> 01:07:31,296 $100? No lo queremos hasta dentro de un año. Sólo lo queremos para... 1019 01:07:31,464 --> 01:07:32,338 Un mes. 1020 01:07:32,506 --> 01:07:34,007 Último lugar en la ciudad. 1021 01:07:34,175 --> 01:07:36,968 Lo he estado alquilando por $5.00 al Dirígete solo para dormir durante la noche. 1022 01:07:37,136 --> 01:07:38,678 Está bien. Lo aceptaremos. 1023 01:07:38,846 --> 01:07:41,639 Esa cantidad de dinero Deberías tener cortinas de terciopelo rojo. 1024 01:07:41,807 --> 01:07:44,100 Si tenemos suerte, serán sólo un par de días de trabajo. 1025 01:07:44,268 --> 01:07:46,061 Eso es lo que yo era pensando, Sr. Ingalls. 1026 01:07:46,228 --> 01:07:49,689 Entonces necesitaré dos meses de antelación. 1027 01:07:49,857 --> 01:07:53,735 Estoy seguro de que sus familias lo harán Siéntete cómodo y acogedor aquí. 1028 01:07:53,903 --> 01:07:55,945 Ahora si hay cualquier cosa que pueda hacer, 1029 01:07:56,113 --> 01:07:57,822 todo lo que tienes que hacer es solo llamada. 1030 01:07:57,990 --> 01:08:01,326 No estoy seguro de querer hacer eso hasta Sé cuál es el precio. 1031 01:08:02,870 --> 01:08:07,082 Ya sabe, señor Ingalls, el precio Tuve que preguntar era un poco alto. 1032 01:08:07,249 --> 01:08:09,375 No me digas que eres teniendo dolores de conciencia. 1033 01:08:09,543 --> 01:08:11,628 Bueno, estaba pensando, podría ser mejor en todos lados 1034 01:08:11,796 --> 01:08:13,588 si tuviera que comprar sus reclamos. 1035 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 Ahorrate problemas. 1036 01:08:17,343 --> 01:08:20,720 Muchas gracias, pero nos quedamos. 1037 01:08:20,888 --> 01:08:22,597 Tu decisión. 1038 01:08:26,393 --> 01:08:27,894 Bueno, mejor empezar a descargar. 1039 01:08:28,062 --> 01:08:30,355 Yo te ayudaré. 1040 01:08:30,523 --> 01:08:32,273 ¿Carlos? 1041 01:08:32,441 --> 01:08:34,609 ¿Estás seguro? sobre esto? 1042 01:08:35,903 --> 01:08:37,153 caroline, enterramos un hombre hoy. 1043 01:08:37,321 --> 01:08:38,530 Eso me da seguridad. 1044 01:08:38,697 --> 01:08:40,573 No te quiero a ti ni a las chicas cerca del arroyo sombra. 1045 01:08:40,741 --> 01:08:42,534 No, me refiero a vendiendo el reclamo. 1046 01:08:45,329 --> 01:08:47,163 Tengo que descargar. 1047 01:08:53,087 --> 01:08:57,173 Ahora, niños, hasta que lleguemos los suministros que necesitamos, 1048 01:08:57,341 --> 01:08:58,591 vamos a tener que compartir. 1049 01:09:00,261 --> 01:09:01,594 Si tienes una pizarra y la La persona que está a tu lado no... 1050 01:09:01,762 --> 01:09:04,764 Sra. Ingalls, No puedo oírte. 1051 01:09:04,932 --> 01:09:08,935 quiero que todos compartan sus pizarras entre sí. 1052 01:09:09,103 --> 01:09:11,354 Todos compartirán. 1053 01:09:11,522 --> 01:09:15,942 Vamos a empezar con sumas. sólo para ver qué tan avanzados estamos. 1054 01:09:16,110 --> 01:09:20,113 Eh, Janie, ¿puedes decirme? ¿A qué se suma esto? 1055 01:09:20,281 --> 01:09:22,115 Lo sé. 43. 1056 01:09:22,283 --> 01:09:23,992 Laura, le pregunté a Janie. 1057 01:09:24,160 --> 01:09:25,451 43. 1058 01:09:25,619 --> 01:09:28,413 Y si cambio este número... 1059 01:09:29,999 --> 01:09:32,792 ¡Niños, volved a vuestros asientos! 1060 01:09:32,960 --> 01:09:35,295 Vuelvan a sus asientos ahora mismo! 1061 01:09:35,462 --> 01:09:38,715 ¡Me escuchaste! ¡Vuelvan a sus asientos! 1062 01:10:09,705 --> 01:10:12,665 Lo de trabajar por ti mismo, 1063 01:10:12,833 --> 01:10:15,251 no hay nadie alrededor para decirte que descanses. 1064 01:10:15,419 --> 01:10:16,836 todavía tenemos mucho de tiempo hasta el mediodía. 1065 01:10:32,519 --> 01:10:34,270 ¿Cómo están, amigos? 1066 01:10:35,481 --> 01:10:36,981 Estamos bien gracias. 1067 01:10:37,149 --> 01:10:39,525 Bueno, no estaba preguntando sobre tu salud. 1068 01:10:39,693 --> 01:10:40,944 ¿Encontraste algún color? 1069 01:10:42,071 --> 01:10:44,447 No, no, no lo hemos hecho. Acabamos de empezar. 1070 01:10:44,615 --> 01:10:46,699 Oh, bueno, eso es sorprendente. 1071 01:10:46,867 --> 01:10:50,453 Escuché que la gente estaba haciendo bastante bien por aquí. 1072 01:10:50,621 --> 01:10:52,914 todos no podemos tener suerte, ¿podemos? 1073 01:10:53,082 --> 01:10:55,917 Tal vez no lo sepas qué buscar. 1074 01:10:56,085 --> 01:10:58,544 Déjame comprobar Esa caja rockera tuya. 1075 01:10:58,712 --> 01:10:59,837 No es necesario. 1076 01:11:01,173 --> 01:11:03,758 Sabemos lo que estamos haciendo. 1077 01:11:03,926 --> 01:11:07,053 No es necesario apuntar con una escopeta. a mí, amigo. 1078 01:11:07,221 --> 01:11:08,972 solo lo estoy intentando ser vecino. 1079 01:11:09,139 --> 01:11:11,557 Bueno, no te conozco Entonces no eres mi amigo. 1080 01:11:11,725 --> 01:11:13,643 ¿Por qué no vas de visita? ¿en algún otro lugar? 1081 01:11:13,811 --> 01:11:15,395 Si mueves esa mano una pulgada más, 1082 01:11:15,562 --> 01:11:18,439 la gente va a estar buscando sólo tienes que encontrar lo suficiente para enterrar. 1083 01:11:20,651 --> 01:11:22,443 Adiós. 1084 01:11:41,588 --> 01:11:43,423 Será mejor que guardes eso escopeta por ahí, ¿eh? 1085 01:11:43,590 --> 01:11:46,801 Sí. Creo que deberíamos para cargarlo también. 1086 01:11:50,723 --> 01:11:52,807 ¡Ja, ja, ja! 1087 01:12:01,275 --> 01:12:02,942 Tengo algo de estofado calentamiento. 1088 01:12:03,110 --> 01:12:04,944 Edwards: Gracias de todos modos. Estoy demasiado cansado para masticar. 1089 01:12:05,112 --> 01:12:06,154 Nos vemos por la mañana. 1090 01:12:06,322 --> 01:12:07,405 carlos: no lo soy mucha hambre tampoco. 1091 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Tomaré un poco de café. 1092 01:12:08,741 --> 01:12:09,824 Está bien. 1093 01:12:30,262 --> 01:12:31,095 Aquí. 1094 01:12:31,263 --> 01:12:32,847 Ah, gracias. 1095 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 Ah, es bueno. 1096 01:12:37,144 --> 01:12:38,561 ¿Cómo estuvo la escuela hoy? 1097 01:12:38,729 --> 01:12:39,896 Está bien. 1098 01:12:40,064 --> 01:12:41,939 Supongo que los niños aprendí algo 1099 01:12:42,107 --> 01:12:45,026 entre los disparos y los gritos. 1100 01:12:45,194 --> 01:12:46,402 ¿Cómo estuvo su día? 1101 01:12:46,570 --> 01:12:48,446 Bien. Estamos de vuelta en la arena negra otra vez. 1102 01:12:48,614 --> 01:12:50,823 Deberíamos darle bien muy pronto. 1103 01:12:52,159 --> 01:12:53,368 Ya sabes, hambre o no, 1104 01:12:53,535 --> 01:12:56,579 realmente deberías poner algo en tu estómago. 1105 01:12:56,747 --> 01:12:58,331 Está bien. 1106 01:13:19,978 --> 01:13:24,857 Esperaba que estuvieras en casa a tiempo para comer con los niños. 1107 01:13:42,126 --> 01:13:43,334 Así es, Janie. 1108 01:13:43,502 --> 01:13:45,962 Todo lo que tienes que hacer es recordar para llevar tu número. 1109 01:13:46,130 --> 01:13:47,797 Gracias, Sra. Ingalls. 1110 01:14:04,189 --> 01:14:06,315 Así es. 1111 01:14:07,609 --> 01:14:10,820 Bueno, buenos días. señora. 1112 01:14:10,988 --> 01:14:12,613 caroline: estamos teniendo escuela aquí. 1113 01:14:12,781 --> 01:14:15,741 Oh, lo sé. Supongo que llego tarde. 1114 01:14:15,909 --> 01:14:17,493 ¿Podrías irte por favor? 1115 01:14:17,661 --> 01:14:19,996 Ahora espera un minuto, profesor. 1116 01:14:20,164 --> 01:14:21,789 vengo por algo de aprendizaje. 1117 01:14:21,957 --> 01:14:23,499 puedes enseñarme algunas cosas, 1118 01:14:23,667 --> 01:14:26,961 y tal vez podría enseñar tú también un poquito. 1119 01:14:27,129 --> 01:14:28,671 quiero que salgas de aquí ahora. 1120 01:14:28,839 --> 01:14:31,007 Ay, vamos. Se amable. 1121 01:14:31,175 --> 01:14:32,049 Sr. Griffin: ¿Sra. Ingalls? 1122 01:14:32,217 --> 01:14:33,634 Oh, Sr. Griffin. 1123 01:14:33,802 --> 01:14:35,928 espero no serlo molestándote. 1124 01:14:36,096 --> 01:14:37,555 De nada. 1125 01:14:37,723 --> 01:14:39,891 Sólo vine por Janie. Nos vamos hoy. 1126 01:14:40,058 --> 01:14:42,894 Oh, lo siento, las cosas no funcione mejor para ti. 1127 01:14:43,061 --> 01:14:44,437 Oh, no, no, señora. Todo está bien. 1128 01:14:44,605 --> 01:14:46,063 Le di un gran golpe. eso es por qué nos vamos. 1129 01:14:46,231 --> 01:14:49,484 Mira aquí. acabo de llegar de la oficina del ensayador. 1130 01:14:49,651 --> 01:14:50,985 es tan rico como lo ha visto. 1131 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 Déjeme ver. 1132 01:14:52,613 --> 01:14:54,030 Janie: ¡Ay, papá! ¿Somos ricos? 1133 01:14:54,198 --> 01:14:55,531 Seguro que lo somos, cariño. 1134 01:14:55,699 --> 01:14:57,033 Estoy tan feliz por ti. 1135 01:14:57,201 --> 01:14:58,242 Gracias, Sra. Ingalls. 1136 01:14:58,410 --> 01:15:01,454 recoge tus cosas, cariño. Vamos. 1137 01:15:01,622 --> 01:15:02,955 ¿De dónde sacas esto? 1138 01:15:03,123 --> 01:15:04,123 Arroyo de sombra. 1139 01:15:04,291 --> 01:15:06,000 No entendiste esto sin crisis. 1140 01:15:06,168 --> 01:15:07,460 Usted me lo preguntó, señor. Te dije. 1141 01:15:07,628 --> 01:15:09,795 Que hay oro cuarzo fuera de una mina. 1142 01:15:09,963 --> 01:15:11,797 Vamos. Te estás retirando. 1143 01:15:11,965 --> 01:15:14,300 ¿Dónde fuiste mío? estas cosas? 1144 01:15:14,468 --> 01:15:17,470 No te preocupaste por esto. Está minado. 1145 01:15:17,638 --> 01:15:20,556 No dirás nada. El ensayador lo hará. 1146 01:15:20,724 --> 01:15:22,225 Vamos, Janie. Apresúrate. 1147 01:15:25,145 --> 01:15:27,063 No estabas minando Sr. Griffin. 1148 01:15:27,231 --> 01:15:29,357 Estabas panorámico como mi papá. 1149 01:15:29,525 --> 01:15:31,150 Será mejor que nos vayamos. Adiós, señora Ingalls. 1150 01:15:31,318 --> 01:15:33,152 Adiós. 1151 01:15:33,320 --> 01:15:35,446 Sr. Griffin... 1152 01:15:35,614 --> 01:15:38,074 no te acercaste Del Sr. Zachariah, ¿verdad? 1153 01:15:39,618 --> 01:15:41,869 Mi esposa está esperando. Adiós. 1154 01:15:47,709 --> 01:15:49,168 Lo hizo, mamá. 1155 01:15:49,336 --> 01:15:51,337 Sé que lo hizo. 1156 01:15:53,090 --> 01:15:59,136 ¡Laura! 1157 01:16:03,183 --> 01:16:05,142 carl, ¿sabes dónde? ¿El del Sr. Zachariah es? 1158 01:16:05,310 --> 01:16:06,435 Sí, señora. 1159 01:16:06,603 --> 01:16:07,979 Corre y dile a mi marido. ¿Qué pasó? 1160 01:16:08,146 --> 01:16:09,814 - dile que Laura se fue ahí. - ¡Sí, señora! 1161 01:16:17,698 --> 01:16:30,793 ¿Señor Zachariah? 1162 01:16:45,892 --> 01:16:47,977 Ausentarse. 1163 01:16:50,397 --> 01:16:52,481 Tú les dijiste. 1164 01:16:55,110 --> 01:16:58,487 les dijiste sobre el oro. 1165 01:17:00,532 --> 01:17:02,491 No fue mi intención. 1166 01:17:03,994 --> 01:17:07,163 No pensé que ellos haría algo así. 1167 01:17:07,331 --> 01:17:15,004 No pensaste que lo harían ¿Alguna vez hiciste algo como esto? 1168 01:17:18,300 --> 01:17:21,010 No me escucharías. 1169 01:17:22,638 --> 01:17:26,015 La gente cambia. 1170 01:17:31,104 --> 01:17:39,945 Todo lo que pude darle a mi Lorena es un lugar para dormir. 1171 01:17:42,324 --> 01:17:44,450 Estar en paz. 1172 01:17:47,079 --> 01:17:52,958 Ahora... ella ni siquiera tener eso. 1173 01:17:59,758 --> 01:18:04,136 Tirado al banco de un río... 1174 01:18:04,304 --> 01:18:07,973 Como un trozo de madera flotante. 1175 01:18:09,893 --> 01:18:11,477 Ahora... 1176 01:18:13,814 --> 01:18:17,483 No hay nada que pueda hacer. 1177 01:18:21,822 --> 01:18:24,990 Le quité todo. 1178 01:18:26,785 --> 01:18:31,122 Y no puedo darle cualquier cosa. 1179 01:18:31,289 --> 01:18:35,710 Pero, señor Zachariah, podemos. 1180 01:18:35,877 --> 01:18:37,378 Salir. 1181 01:18:37,546 --> 01:18:40,172 Sal y déjanos en paz. 1182 01:18:40,340 --> 01:18:43,175 Salir. ¡Salir! 1183 01:18:43,343 --> 01:18:46,721 ¡Salir! 1184 01:19:40,692 --> 01:19:42,276 ¿Media pinta? 1185 01:19:49,659 --> 01:19:52,328 Ay, cariño. Shh. 1186 01:19:52,496 --> 01:19:55,790 Ah, está bien. Todo va a estar bien. 1187 01:19:57,250 --> 01:19:59,293 Shh. 1188 01:20:01,755 --> 01:20:04,006 ¿Pensilvania? 1189 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Sr. Griffin... 1190 01:20:06,092 --> 01:20:08,344 Realmente no debería lo he dicho. 1191 01:20:08,512 --> 01:20:11,931 No, no es tu culpa. No lo sabías. 1192 01:20:12,098 --> 01:20:15,476 Pensé que el Sr. Griffin era un buen hombre. 1193 01:20:15,644 --> 01:20:17,561 No pensé eso... 1194 01:20:17,729 --> 01:20:19,021 Ah, papá. 1195 01:20:19,189 --> 01:20:21,440 Lo sé. Vamos. 1196 01:20:21,608 --> 01:20:24,318 No puedes culparte a ti mismo. 1197 01:20:30,659 --> 01:20:32,493 Ella está con él, papá. 1198 01:20:32,661 --> 01:20:34,203 Él la está abrazando. 1199 01:20:34,371 --> 01:20:37,957 No podemos dejarlo así. 1200 01:20:38,124 --> 01:20:39,416 Muy bien, ahora. Iré con él. 1201 01:20:39,584 --> 01:20:41,252 Veré qué puedo hacer. 1202 01:20:42,629 --> 01:20:44,129 Yo iré contigo. 1203 01:20:44,297 --> 01:20:47,383 No, no. Ve con tu mamá. Quiero que sepa que estás bien. 1204 01:20:47,551 --> 01:20:49,260 Haz lo que te digo, ¿Está bien? 1205 01:20:51,555 --> 01:20:53,013 no lo sé qué tarde llegaré. 1206 01:20:53,181 --> 01:20:55,474 Dile a mamá si llego demasiado tarde. La encontraré en la iglesia. 1207 01:20:55,642 --> 01:20:56,934 Sí, señor. 1208 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 No es tu culpa. 1209 01:21:00,647 --> 01:21:01,730 Te amo. 1210 01:21:01,898 --> 01:21:04,483 Yo también te amo. 1211 01:21:04,651 --> 01:21:06,777 Continúe usted ahora. 1212 01:21:19,708 --> 01:21:21,292 ¿Pensilvania? 1213 01:21:23,128 --> 01:21:25,504 Pídele que por favor perdóname. 1214 01:21:26,715 --> 01:21:28,591 Lo haré. 1215 01:21:54,701 --> 01:21:56,285 Querido dios. 1216 01:22:02,208 --> 01:22:21,810 ¡Zacarías! 1217 01:23:57,323 --> 01:23:59,491 Los pies han pisado 1218 01:23:59,659 --> 01:24:03,620 con su marea de cristal para siempre 1219 01:24:03,788 --> 01:24:08,459 fluyendo por el trono de dios? 1220 01:24:08,626 --> 01:24:12,796 Sí, nos reuniremos en el río 1221 01:24:12,964 --> 01:24:17,634 la bella, el hermoso río 1222 01:24:17,802 --> 01:24:21,513 reunirse con los santos en el río 1223 01:24:21,681 --> 01:24:27,061 que fluye por el trono de dios 1224 01:24:27,228 --> 01:24:29,480 ven. Siéntese, señor Ingalls. 1225 01:24:29,647 --> 01:24:32,316 El servicio apenas comienza. 1226 01:24:40,533 --> 01:24:44,995 Inclinemos la cabeza por un momento de oración silenciosa. 1227 01:24:46,206 --> 01:24:47,873 ¿Está bien? 1228 01:24:48,041 --> 01:24:51,376 Él, eh, decidió para irse. 1229 01:24:51,544 --> 01:24:55,506 Me dijo que te dijera eso ya no estaba enojado. 1230 01:25:19,239 --> 01:25:21,115 Reverendo Phillips: Amén. 1231 01:25:21,282 --> 01:25:23,367 Amén. 1232 01:25:23,535 --> 01:25:25,619 Lo sé cuando estoy aquí y hablar, 1233 01:25:25,787 --> 01:25:28,205 algunos de ustedes se dicen a sí mismos, 1234 01:25:28,373 --> 01:25:32,876 "¿Cómo sabe cómo me siento? ¿Sobre Dios o sobre mi vida? 1235 01:25:33,044 --> 01:25:37,339 Mucha gente siente que un ministro es diferente, 1236 01:25:37,507 --> 01:25:42,803 pero tengo mis esperanzas y mis sueños al igual que todos ustedes. 1237 01:25:42,971 --> 01:25:48,934 Por eso de vez en cuando me gustaría Haga que un miembro de su congregación hable. 1238 01:25:49,102 --> 01:25:52,771 para decirnos cómo se siente sobre dios. 1239 01:25:52,939 --> 01:25:57,401 La señora Ingalls me ha dicho que su El marido ha hablado muchas veces en su iglesia, 1240 01:25:57,569 --> 01:26:03,532 y me gustaría pedirle que comparta algunos de sus sentimientos con nosotros esta noche. 1241 01:26:03,700 --> 01:26:05,409 ¿Lo harías, Carlos? 1242 01:26:19,215 --> 01:26:21,758 Gracias, reverendo. 1243 01:26:21,926 --> 01:26:26,889 No estoy acostumbrado a hablar en frente a una congregación tan grande como esta 1244 01:26:27,056 --> 01:26:29,725 o en un pueblo tan ruidoso como este, para el caso. 1245 01:26:31,311 --> 01:26:33,812 Ahora el reverendo nos preguntó esta noche para decir una oración silenciosa, 1246 01:26:33,980 --> 01:26:37,399 y sé que no es apropiado preguntar a la gente sobre sus oraciones, 1247 01:26:37,567 --> 01:26:39,985 pero viendo que no lo soy un predicador habitual, 1248 01:26:40,153 --> 01:26:42,321 Supongo que puedo salirme con la mía. 1249 01:26:43,531 --> 01:26:46,408 porque realmente me gustaría para saber cuantos de ustedes 1250 01:26:46,576 --> 01:26:48,493 cerraste los ojos, inclinaron vuestras cabezas esta noche, 1251 01:26:48,661 --> 01:26:50,996 y preguntó el buen señor a... 1252 01:26:51,164 --> 01:26:53,957 Ayudarte a hacerte rico. 1253 01:26:54,125 --> 01:26:56,335 Quien lo hizo, simplemente levanten la mano. 1254 01:27:00,006 --> 01:27:02,007 Vamos. si vamos a ser cualquier cosa mientras estamos en la iglesia, 1255 01:27:02,175 --> 01:27:03,967 Creo que deberíamos ser honestos. 1256 01:27:04,135 --> 01:27:05,510 se que lo hice cuando vine aquí. 1257 01:27:05,678 --> 01:27:07,346 Seguramente no soy el único. 1258 01:27:25,114 --> 01:27:26,782 Eso es más parecido. 1259 01:27:29,619 --> 01:27:30,702 Sabes, antes de venir aquí, 1260 01:27:30,870 --> 01:27:33,872 Nunca soñé con pidiendo a dios riqueza. 1261 01:27:34,040 --> 01:27:38,377 Felicidad, si y buena salud para mi familia, 1262 01:27:38,544 --> 01:27:41,296 fuerza de espíritu, pero no riqueza. 1263 01:27:44,008 --> 01:27:46,885 Bueno, cuando llegas a un lugar así, cambias. 1264 01:27:47,053 --> 01:27:49,304 Algunas personas más que otras, pero cambias. 1265 01:27:51,557 --> 01:27:54,810 Y ves a la gente A tu alrededor también cambia. 1266 01:27:56,479 --> 01:28:00,399 Ves gente pensando cada vez más más sobre la riqueza del oro 1267 01:28:00,566 --> 01:28:03,694 y cada vez menos sobre la verdadera riqueza... 1268 01:28:03,861 --> 01:28:07,281 Tus seres queridos... 1269 01:28:09,200 --> 01:28:10,826 Tus amigos... 1270 01:28:15,206 --> 01:28:16,999 E incluso tu dios. 1271 01:28:19,085 --> 01:28:23,297 Entonces, cuando incliné la cabeza esta noche, No pedí oro. 1272 01:28:25,008 --> 01:28:28,969 le pedí a dios que me diera la fuerza para olvidarlo, 1273 01:28:29,137 --> 01:28:31,805 para darle la espalda... 1274 01:28:33,099 --> 01:28:35,642 y dejarme llevar a mi familia a casa. 1275 01:28:39,105 --> 01:28:41,857 Y parado aquí esta noche... 1276 01:28:42,025 --> 01:28:44,818 Hablando contigo, él me ha dado esa fuerza. 1277 01:28:49,157 --> 01:28:51,366 Y nos vamos a casa. 1278 01:28:54,829 --> 01:28:57,331 Dios esté con todos ustedes. 1279 01:29:28,196 --> 01:29:29,571 Amén. 1280 01:29:45,463 --> 01:29:46,546 Vaya. 1281 01:29:46,714 --> 01:29:48,090 Buen día para ti, vecino. 1282 01:29:48,257 --> 01:29:49,132 carlos: buenos días. 1283 01:29:49,300 --> 01:29:50,717 Di, ¿estamos en algún lugar? cerca de Newton? 1284 01:29:50,885 --> 01:29:52,386 Sólo sigue recto hasta llegar a esas colinas. 1285 01:29:52,553 --> 01:29:53,470 Un par de horas más. 1286 01:29:53,638 --> 01:29:55,138 ¿Están teniendo ¿Alguna suerte ahí? 1287 01:29:55,306 --> 01:29:57,557 ¿Quieres decir si encuentran algún color? Sí, señora, lo son. 1288 01:29:57,725 --> 01:29:58,725 Oye, te lo dije. 1289 01:29:58,893 --> 01:30:00,685 Di, estamos esperando para hacerse rico. 1290 01:30:00,853 --> 01:30:01,853 ¿Has estado haciendo panorámicas? 1291 01:30:02,021 --> 01:30:03,188 Sí, lo hemos hecho. 1292 01:30:03,356 --> 01:30:04,981 ¿Lograste un gran éxito? 1293 01:30:06,901 --> 01:30:08,693 Sí. 1294 01:30:08,861 --> 01:30:10,112 Bueno, tal vez sea nuestro turno. 1295 01:30:10,279 --> 01:30:12,197 Sólo un par de horas, dices? 1296 01:30:12,365 --> 01:30:13,532 Así es. 1297 01:30:13,699 --> 01:30:14,866 Gracias, vecino. 1298 01:30:15,034 --> 01:30:15,867 Gracias. 1299 01:30:16,035 --> 01:30:17,536 Buena suerte para ti. 1300 01:30:17,703 --> 01:30:19,496 Gracias. Jaja. 1301 01:30:22,667 --> 01:30:24,167 Tal vez deberíamos haber les dije lo que les esperaba. 1302 01:30:24,335 --> 01:30:26,920 ¿Realmente crees que lo harían? ¿Han cambiado de opinión?